L'alain delon de lenn - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

L'alain delon de lenn

Siete stati in ginocchio sui vostri bicchieri attendendo futuri migliori
Sospirando vicino al mio regno di eccessi ma toccando la porta da fuori
Quando io ero sul trono, stavate ancora spazzando la stalla
E quando stavate vincendo son ritornato a rubarvi la palla...
Ho provato a spiegarvi qualcosa battendovi a bocce o di notte a Lugano
Ma lo stile non posso insegnarlo a chi non ce l'ha a portata di mano
Con le donne e col gioco d'azzardo sporgendovi troppo ora siete caduti
Io ho vissuto esagerando ma non salgo sul treno che riporta i rifiuti
Raccontate a tutti che troia è la sorte senza dire che però è vostra figlia
Io vi aspetto alla Cooperativa e vi guardo inclinare la bottiglia

RIT. Vardel là in de l'è l'Alen Delon de Lénn
Cumé vöen nassüü a Maiemi, cumé el fiöö de d'Artagnan,
L'importante è una certa classe e zero cogniziòn,
è difficile spiegare a tutti cüme véss el nümer vöen...
Vardel là in de l'è l'Alen Delon de Lènn
Che trasforma la giurnada in un film de Jean Gabin,
Oltru che gigolò, oltru che vitelloni...
Ti concede solo un consiglio e pö fö tucc di cujoni...

Se lo guardi nel buio potrai rivedere la lama e le gocce
Di quel tempo in cui non viveva appoggiato alla rete del campo di bocce
Perché lui ha sedotto il destino e dirottato la notte ai suoi piedi...
Con il Lucciola oltreconfine ha vissuto quei tempi che ancora non credi...
La coscienza una valvola rotta troppo stanca e confusa per far dei ricatti...
Atteniamoci alla leggenda che conserva integri i fatti
Non provare la sua corona che ti cade sugli occhi e finisci per terra
Lui rubava i fiori dai prati voi dovete provar nella serra
Ora dentro il bicchiere nuotate senza mai ritrovare la sponda
E fate sentire a chi passa che rumore fa l'anima quando si sfonda

RIT.

Der Alain Delon von Lenn

Ihr wart auf Knien über euren Gläsern und habt auf bessere Zukünfte gewartet
Seufzend nahe meinem Reich der Exzesse, doch die Tür nur von außen berührend
Als ich auf dem Thron saß, habt ihr noch den Stall gefegt
Und als ihr am Gewinnen wart, kam ich zurück, um euch den Ball zu stehlen...
Ich habe versucht, euch etwas zu erklären, indem ich euch beim Boccia oder nachts in Lugano besiegte
Aber Stil kann ich dem nicht beibringen, der ihn nicht zur Hand hat
Mit den Frauen und dem Glücksspiel habt ihr euch zu weit vorgewagt und seid nun gefallen
Ich habe übertrieben gelebt, aber ich steige nicht in den Zug, der den Abfall zurückbringt
Erzählt allen, was für eine Hure das Schicksal ist, ohne zu sagen, dass es jedoch eure Tochter ist
Ich erwarte euch in der Cooperativa und sehe euch die Flasche neigen

REF. Schau ihn dir an, da ist er, der Alain Delon von Lenn
Wie einer, der in Miami geboren ist, wie der Sohn von d'Artagnan,
Wichtig ist eine gewisse Klasse und null Vernunft,
es ist schwer, allen zu erklären, wie man die Nummer eins ist...
Schau ihn dir an, da ist er, der Alain Delon von Lenn
Der den Tag in einen Film von Jean Gabin verwandelt,
Weit mehr als Gigolo, weit mehr als Vitelloni...
Er gibt dir nur einen Rat und dann sind alle anderen Idioten...

Wenn du ihn im Dunkeln ansiehst, kannst du die Klinge und die Tropfen wiedersehen
Aus jener Zeit, als er nicht am Netz des Bocciafeldes lehnte
Denn er hat das Schicksal verführt und die Nacht zu seinen Füßen entführt...
Mit dem 'Lucciola' jenseits der Grenze hat er jene Zeiten erlebt, die du noch immer nicht glaubst...
Das Gewissen, ein kaputtes Ventil, zu müde und verwirrt, um zu erpressen...
Halten wir uns an die Legende, die die Fakten unversehrt bewahrt
Probiere nicht seine Krone, sie fällt dir über die Augen und du landest auf dem Boden
Er stahl die Blumen von den Wiesen, ihr müsst es im Gewächshaus versuchen
Jetzt schwimmt ihr im Glas, ohne jemals das Ufer wiederzufinden
Und lasst die Vorbeigehenden hören, welches Geräusch die Seele macht, wenn sie zerbricht

REF.