Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La ballata del cimino

La ballata del cimino

Soe la strada de Briénn visénn al Crott dii Plàten
Ai pé de la muntagna gh'è un quajett
Ai tempi del Far West fra Sfrusaduu e Burlànda
Passàven sacch de juta e sigarett

Omen cumè aspis scundüü tra i rami e i sàss
Mai ciamàss per nömm mai fa' frecàss
Ömen cun la facia segnada cume'l laagh
Ömen cargaa cumé lümaagh

El Cimino l'era scià cun la bricöla in spàla
Che gh'era giò la barca de cargà
Ed veed la facia griisa del mutuscàff de la finanza
El veed anca un'Alfa lampeggià

Pudeva mea scapà, pudeva mea gulà, pudeva dumà sultà in del laagh... e alura... tuffo da delfino
L'impatto come un'orca
E l'ha batüü anca el record del Maiorca

Arrenditi Cimino
I t'hann ciapa... seet circundàa
"Pütost che fass ciapà a ca' mia
Troevi un anguila de maridà"

Stai attento Cimino
El laagh l'è frècc te manca'l fiaa
Incoe g'ho quatru pulmoni
E gh'ho anca i bàll per galegià

La finanza preoccüpada riüssiva pioe a truvàll
Ma lüü l'era giamò dree a rampegà...
Soe per el quaiett cui müdaand e i scarp de tennis
E'l rest di so vestii in soel fuund del laagh

Quajveon l'ha poe sparaa, quajvoen l'hann poe ciapaa
Ma lüü l'era scundüü lé suta un ciàpp
Come un cinghiale in tanga
Un lüff cun söe i Superga el pruvava a vardà foe ma mea tropp

Cugnusséva la muntagna na inscé l'era foe de post
E i péss i gh'eren giò la sua Lacoste
L'era béla la mia majéta ma tropa culurada
Me despiaas "cun quèll che l'ho pagàda"

Arrenditi Cimino
Che te seet biuut e masaraa
"Nissoen m'ha cugnussüü perciò nissoen me accüserà"

Che scuse avrai Cimino
Che te seet in müdaand in una vàll
El mé alibi l'è questo
"Sciur Finanzieer seri dree a menàll!".

Баллада о Чимино

Я иду по дороге Бриенн, возле Крота Платанов,
У подножия горы есть хижина.
Во времена Дикого Запада, между Сфрусаду и Бурландой,
Проходили мешки с джутом и сигаретами.

Люди как гадюки, спрятанные среди ветвей и камней,
Никогда не называй по имени, никогда не шуми.
Люди с лицами, изборожденными, как озеро,
Люди, нагруженные, как ослы.

Чимино шёл с тюком на плече,
Внизу ждала лодка, чтобы загрузиться.
И видит серое лицо фискала,
Видит, как мигает "Альфа".

Не мог убежать, не мог проглотить, мог только прыгнуть в озеро... и тогда... нырок дельфином,
Удар, как у касатки,
И побил даже рекорд Майорки.

Сдавайся, Чимино,
Тебя поймали... ты окружён.
"Лучше найду угря, на котором женюсь,
Чем дам себя поймать".

Будь осторожен, Чимино,
Озеро холодное, у тебя перехватит дыхание.
Сегодня у меня четыре лёгких,
И у меня есть яйца, чтобы плавать.

Фискалы, обеспокоенные, больше не могли его найти,
А он уже выползал...
На причал, в трусах и кроссовках,
Остальная одежда на дне озера.

Кто-то стрелял, кто-то пытался схватить,
Но он спрятался там, под камнем.
Как кабан в стрингах,
Волк в своих Superga пытался выглянуть, но не слишком.

Знал гору, как свои пять пальцев, поэтому не потерялся,
А рыбы носили его Lacoste.
Хорошая была моя футболка, но слишком яркая,
Жаль "столько за неё заплатил".

Сдавайся, Чимино,
Ты пьян и избит.
"Меня никто не узнал, поэтому никто меня не обвинит".

Какие у тебя оправдания, Чимино,
Ты в трусах в долине.
Моё алиби таково:
"Господин Фискал, я шёл купаться!".