Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La terza onda

La terza onda

Barca tuca la riva, sfrega la punta gratta la spiaggia
Tera, tera incazzada che la se lamenta per ogni mè pass,
Troppa, troppa la nocc che ho pasaa sura l'acqua fantasma
Tera, tera bastarda che spuserà el veent per bufam in dii oecc
Unda lama de spada, labbru de dama, lengua de früsta
Unda che la carezza... unda che sgàrla e messeda i riflèss
Unda mann che me ciapa che la me rüzza fina a cà mia
Unda, unda seguunda che la me tira ancamò in mezz al laagh
Vita, vita de frosna, vita sfilzada de punta in soel fuund
Vita, vita mulagna, gira la roeda e tira la corda
Tera, tera che specia ogni rüdera che porta foe el laagh,
Tera che ogni matena cun la stessa facia la specia anca me

E sun che a specià la terza unda e sun che per vedè cume la sarà
E sun pruunt a basà la terza unda e sun pruunt a ciapà tücc i so s'ciàff

Dona dona sbagliada, roesa tajada e poe trada via
Dona, dona de tera, roesa che l'era mea la mia,
Roesa che la te spuung e intaant che la spuung la te lassa el prufoemm
Dona che impara da l'unda a regurdatt che te seret un omm
Rema rema via el muund fin duè l'acqua la g'ha pioe memoria
Scappa da quela corda che gira che gira e te liiga al puntiil
Unda unda busarda prema te rüzza e dopu te sbrofa
Aria de carta de vedru che frega e che frega per fatt turnà indree
Vita che la se incastra e l'è disegnaada a lisca de pess
Vita che la sbrissiga versu quel siit in de gh'eet voeja de vèss
Unda che la te porta fina a la spunda de là
Per fatt sentì püssee forta la voeja de turnà a cà...

The third wave

The boat scrapes the shore, the tip scratches the beach
Land, angry land that complains about every step,
Too much, way too much the night that I spent above the ghost water
Land, naughty land that spits with the wind to blow in my eyes
Wave sword blade, woman's lip, whip tongue
Wave that caresses... wave that screams and confuses the reflections
Wave hand that grabs me that slowly pushes me all the way home
Wave, second wave that pulls me back into the middle of the lake
Life, life of a frog, life skewered on spikes on the bottom
Life, slimy life, the wheel turns and pulls the rope
Land, land that mirrors every bit of rubble that the lake carries out
Land that every morning with the same face mirrors me too

And I'm waiting for the third wave and I'm waiting to see what it will be like
And I'm ready to kiss the third wave and I'm ready to take all its blows

Woman, wrong woman, rose cut and then thrown away
Woman, woman of the land, rose that was mine, mine
Rose that spits at you and while it spits it leaves you with its scent
Woman who learns from the wave to remember that it keeps a man shut up
Row, row away from the world to where the water has no more memory
Escape from that rope that turns and turns and ties you to the pier
Wave, deceptive wave, first it pushes you and then it throws you down
Glassy paper air that rubs and rubs to make you turn back
Life that gets stuck and is drawn in the shape of a fish bone
Life that slips away towards that place where I want to be
Wave that takes you to the other shore
So that you feel the stronger desire to go home...