Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - La terza onda

La terza onda

Barca tuca la riva, sfrega la punta gratta la spiaggia
Tera, tera incazzada che la se lamenta per ogni mè pass,
Troppa, troppa la nocc che ho pasaa sura l'acqua fantasma
Tera, tera bastarda che spuserà el veent per bufam in dii oecc
Unda lama de spada, labbru de dama, lengua de früsta
Unda che la carezza... unda che sgàrla e messeda i riflèss
Unda mann che me ciapa che la me rüzza fina a cà mia
Unda, unda seguunda che la me tira ancamò in mezz al laagh
Vita, vita de frosna, vita sfilzada de punta in soel fuund
Vita, vita mulagna, gira la roeda e tira la corda
Tera, tera che specia ogni rüdera che porta foe el laagh,
Tera che ogni matena cun la stessa facia la specia anca me

E sun che a specià la terza unda e sun che per vedè cume la sarà
E sun pruunt a basà la terza unda e sun pruunt a ciapà tücc i so s'ciàff

Dona dona sbagliada, roesa tajada e poe trada via
Dona, dona de tera, roesa che l'era mea la mia,
Roesa che la te spuung e intaant che la spuung la te lassa el prufoemm
Dona che impara da l'unda a regurdatt che te seret un omm
Rema rema via el muund fin duè l'acqua la g'ha pioe memoria
Scappa da quela corda che gira che gira e te liiga al puntiil
Unda unda busarda prema te rüzza e dopu te sbrofa
Aria de carta de vedru che frega e che frega per fatt turnà indree
Vita che la se incastra e l'è disegnaada a lisca de pess
Vita che la sbrissiga versu quel siit in de gh'eet voeja de vèss
Unda che la te porta fina a la spunda de là
Per fatt sentì püssee forta la voeja de turnà a cà...

La troisième vague

Bateau qui effleure la rive, frotte la pointe et gratte la plage
Terre, terre en colère qui se plaint pour chaque passage,
Trop, trop de noix que j'ai passé sur l'eau fantôme
Terre, terre maudite qui épousera le vent pour me tromper avec d'autres
Vague lame d'épée, lèvres de dame, langue de fouet
Vague qui caresse... vague qui se déchaîne et mêle les reflets
Vague main qui me saisit et me traîne jusqu'à chez moi
Vague, vague seconde qui me tire encore au milieu du lac
Vie, vie de tremblement, vie étirée de la pointe jusqu'au fond
Vie, vie méchante, fait tourner la roue et tire la corde
Terre, terre qui reflète chaque débris que le lac porte,
Terre qui chaque matin avec le même visage reflète aussi moi

Et je rêve de regarder la troisième vague et je rêve de voir à quoi elle ressemblera
Et je suis prêt à embrasser la troisième vague et je suis prêt à prendre tous ses coups

Femme femme égarée, roue coupée et poèmes emportés
Femme, femme de terre, roue qui était la mienne,
Roue qui t'absorbe et pendant qu'elle t'absorbe elle te laisse le parfum
Femme qui apprend de la vague à te rappeler que tu serais un homme
Rame rame au loin le monde jusqu'où l'eau a plus de mémoire
Échappe-toi de cette corde qui tourne et qui tourne et te lie au ponton
Vague vague menteuse d'abord elle te traîne et après elle te brise
Air de papier de verre qui frotte et qui frotte pour te faire revenir en arrière
Vie qui se coince et qui est dessinée comme une arête de poisson
Vie qui s'effrite vers cette soif où il y a envie d'être
Vague qui te porte jusqu'à la rive de là-bas
Pour sentir plus fort l'envie de rentrer chez toi...