Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Lo sciamano

Lo sciamano

E quaand te imparet a vèss lüserta el Sàss el sarà püssee gross ancamò
E quaand che'l ragn el tira la tela sia l'acqua che'l suu la faran brilà
Varda trii rundin che gülen a roeda s'cèpen giù la nigula de mila muschitt
L'è una lama de lüs rifletuda quela dell'unda che solta in söe l'oecc

E quaand te imparet a vèss el cavèden te imparereet a vardà in soel fuund
El puunt el se bagna se l'acqua la dunda e la breva mata la passa a sügà
Omen o dona cun't el sogn faa de paja varda cun ti ii oecc ma impara a saràll
Impara la danza de la margherita impara a cürvass senza s'cepàss

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Anej faa de fèrr che penden giù del mür el Re de ogni umbria ii a dupéra ancamò
Che lìga la barca cun deent la fuschiia e sgraffigna el cipress cun l'ungia a zig zag
Lìga un tòcch della trezza rubàda ai cavèj de ogni alba e ai cavèj de ogni aurora
L'è bon de desfà el garbii del gumitul che te gh'eet in del ventru quand riva la nocc

E quaand te imparet a vèss el merlu e a disegnà cun't el becch in del praa
Te truvereet l temp e l bersaglio cun la zampa che sgàrla e cun l'ala che la và
E scülta l cancell de la darsena antiiga che'l canta cun l'acqua che bagna i soo gaamb
E l'unda la rüzza e la pica la lengua ma la darsena la sa che po mea majà el laagh

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

E quaand che vedareet un fantasma de foeja de urtiiga de ruggin e melma
Impara el suspiir tra la riva e la prona impara el disegn ne la ruga del sass
Troeva la pioema che ha perdü la pujana perchè gh'è deent el saangh del tramunt
El suu lassa in giir penej incendiaat ma cun questa pioema tii podet smurzà

E quannd te imparet a vèss pipistrell a gulà senza schema e cürvà senza cürva
Te pruvereet el tragitto impussibil del viagg che te feet senza moev gnanca un pàss
Cun't i aal incrusaa in soel disco de loena tra i ramm dii uliiv e'l glicin che dunda
Pruvereet finalment quela sbrunza che proeven i foej nel fiasch de ogni veent

Briisa de Néss, erba de Buffalöra, sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.
Güla, güla... güla fina a Tresenda, gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivàn

Шаман

И когда ты научишься быть свободной, Камень станет ещё больше
И когда паук плетёт свою паутину, пусть вода и солнце заставят её сиять
Смотри, три ласточки кружат в небе, ловят облако из тысячи мошек
Это клинок света, отражённый в волне, что прыгает в твоих глазах

И когда ты научишься быть верёвкой, ты научишься смотреть в глубину
Мост намокнет, если вода плещется, а лёгкий бриз пройдёт, чтобы высушить его
Мужчина или женщина со своей мечтой из соломы, смотри своими глазами, но научись закрывать их
Научись танцу маргаритки, научись склоняться, не ломаясь

Бриз Нессо, трава Буффалоры, песок Фуэнтеса и кусок Кульменакко
Кричи, кричи... кричи до Трезенды, кричи вверх в Валькаварнью и на Пиан-дель-Тиван

Железное кольцо, свисающее со стены, Король каждой тени всё ещё использует его
Он привязывает лодку с ружьём внутри и царапает кипарис когтем зигзагом
Привязывает кусочек косы, украденной у волос каждого рассвета и у волос каждой зари
Он умеет распутывать узлы в животе, которые появляются у тебя с наступлением ночи

И когда ты научишься быть чёрным дроздом и рисовать клювом на лугу
Ты найдёшь время и цель с когтем, что царапает, и с крылом, что летит
И слушай ворота старой гавани, что поют с водой, омывающей их опоры
И волна рычит и жалит язык, но гавань знает, что не может съесть озеро

Бриз Нессо, трава Буффалоры, песок Фуэнтеса и кусок Кульменакко
Кричи, кричи... кричи до Трезенды, кричи вверх в Валькаварнью и на Пиан-дель-Тиван

И когда ты увидишь призрак из листьев крапивы, ржавчины и грязи
Научись вздоху между берегом и обрывом, научись рисунку в морщинах камня
Найди стихотворение, которое потеряло цыплёнка, потому что в нём кровь заката
Он оставляет вокруг горящие перья, но этим стихотворением ты можешь их потушить

И когда ты научишься быть летучей мышью, кричать без правил и поворачивать без поворота
Ты испытаешь невозможный путь путешествия, которое совершаешь, не сделав ни шагу
С крыльями, скрещенными на лунном диске, среди ветвей олив и глицинии, что колышется
Ты наконец испытаешь то опьянение, которое испытывают листья в порыве каждого ветра

Бриз Нессо, трава Буффалоры, песок Фуэнтеса и кусок Кульменакко
Кричи, кричи... кричи до Трезенды, кричи вверх в Валькаварнью и на Пиан-дель-Тиван