Retha mazur - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Retha mazur

Tii mel Kuésh
Traaj mma de lu
Kuu Skiffatz
Maj Traa Xxelu...

Hey damm'a traa sun't el flauto de veent che sbrissiga de nocc tra la càna e la foeja
Passi via sura el cornu al demöni e i pioemm de l'arcangel che s'è indurmenta
Varda scià g'ho una lengua che sposta la foolc de la loena in soel coo del cipress
G'ho un pass cun ligaa una cadèna che quaand fa frecàss la dessèda anca i pess

Retha Mazur Retha Mazur
Senta se'l tira senta se'l möla
Senta se'l bufa senta se'l bàtt
Sfilza la pianta nel coo piee de ràmm
Pèll de galèna soe l'acqua dell'unda
Briisa che ruzza e sgavezza la tenda
Strèpa la nigula lustra la stela
Sbogia la nocc e rimpinza la vela
Gula la sabbia e pica la porta
Se sbassen i fiuu e'l laagh se ribalta

Retha Mazur Retha Mazur
Adèss paar che'l riid
Adèss paar che'l vuusa
El raccatta ogni roba e tucoos buta via
Musica d'aria lama de briva
Troeva el suspiir che sgraffigna la schèna
Rubarà el foemm sugherà el sass
Paar dree a murì e de culpu a rinass
Spusterà la tempesta la nebia e la tèra
Laserà la sua paas dopu l'aria de guera

Retha Mazur

Du süßer Hauch
Zieh mich von dort
Mit Gekratze
Nie zieht es fort...

Hey, gib mir Kraft, ich bin die Flöte des Windes, die nachts zwischen dem Schilf und dem Blatt zischt
Ich ziehe über das Horn des Dämons und die Federn des Erzengels hinweg, der eingeschlafen ist
Schau her, ich habe eine Zunge, die die Mondsichel auf den Wipfel der Zypresse verschiebt
Ich habe einen Schritt, an den eine Kette gebunden ist, die, wenn sie Lärm macht, auch die Fische weckt

Retha Mazur Retha Mazur
Hör, wie er zieht, hör, wie er nachlässt
Hör, wie er schnauft, hör, wie er schlägt
Er zerzaust die Pflanze oben in den Zweigen
Gänsehaut auf dem Wasser der Welle
Brise, die schubst und das Zelt zerfetzt
Er zerreißt die Wolke, poliert den Stern
Er bewegt die Nacht und bläht das Segel
Er peitscht den Sand und hämmert an die Tür
Die Flüsse ducken sich und der See kentert

Retha Mazur Retha Mazur
Jetzt scheint er zu lachen
Jetzt scheint er zu schreien
Er sammelt alles auf und wirft alles wieder weg
Musik der Luft, Klinge der Brise
Er findet den Seufzer, der den Rücken kratzt
Er wird den Rauch stehlen, den Stein austrocknen
Er scheint zu sterben und plötzlich wiedergeboren zu werden
Er wird den Sturm, den Nebel und die Erde verwehen
Er wird seinen Frieden hinterlassen nach der Kriegsluft