Paroles et traduction Dealema - Escola Dos 90

Escola Dos 90

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção
Mano, tu precisas de uma sebenta

Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Já não somos putos, somos gajos adultos
Na indústria musical provocamos tumultos
Nós somos músicos, não nos damos por meninos
Somos Jorge Palmas, somos Sérgios Godinhos
Cagámos para rótulos, criamos o nosso nicho
Chamam-nos bandas de culto, de núcleo rijo
Sendo assim exijo, devido reconhecimento, atribuído
Para regozijo deste movimento
Não é hobby, é trabalho árduo sem lobby
Vivemos aqui ao tempo, não aterrámos num óvni
Regressámos para recolher o dízimo em dívida
Porque isto não é só uma profissão, é a nossa vida

Han! Quando ouvires Dealema, mano grita, grande cena
Nova gaia, porto, mano grita, grande cena
Otários contaminam o tempo de antena
Quem é que realmente traz a bomba que rebenta
Não queremos ser famosos, porquê?
Porque estupidificação, ilude-vos, preenche-vos
Nunca iremos ter sucesso porquê?
Somos reais demais, a escrita eleva-nos, transcendo-nos

'Tamos noutra prateleira, pára e pensa
Atingimos ofensa como um tiro na cabeça
Não temos paciência para abrir falência
Bombardeamos em potência com super potência
Palhaços transformam isto num circo de rua
Hip-hop não se resume a esses filhos da puta
Chavála não tens culpa, desliga a musica
A MTV torna a tua mana numa...

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção

Mano, tu precisas de uma sebenta
Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Infiltrámos como vírus
A indústria musical, droga mental
Põe a ver o invisual, donde vimos
A simplicidade é essência
Os fingidos só reconhecem a aparência
Rimas são tiros, balázios líricos
Que matam tiranos, dão vida a criativos
A precursão abre o portão da percepção
E a palavra acaba com a manipulação

E o controlo de frequências
Dá de novo o significado à tua existência
Formamos juntos escudo de luz dourado
Que canaliza informação num estado alterado
Verbalizando, neutralizamos nos actos, moldando
De forma drástica, a estrutura dos átomos
Com rimas, que revelam novos paradigmas

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção

Mano, tu precisas de uma sebenta
Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

School of the 90s

We are tired
Of all this web that surrounds us
And more than ever
It's time to take control
We came from the school of the 90s
Where everything was in slow motion
You don't need more promotion
Man, you need a cheat sheet

Given today's hip-hop
Depends on the image or the facade
Many catchy beats
But with lyrics full of nothing
Because these kids are puppets
In the hands of big businessmen
Who exploit them night and day
In search of extraordinary amounts

We are no longer kids, we are grown men
In the music industry we cause riots
We are musicians, we don't pretend to be boys
We are Jorge Palmas, we are Sérgios Godinhos
We don't care about labels, we created our own niche
They call us cult bands, with a strong core
Therefore I demand, due recognition, attributed
For the rejoicing of this movement
It's not a hobby, it's hard work without lobby
We live here in time, we didn't land in a UFO
We returned to collect the tithe owed
Because this is not just a profession, it's our life

Han! When you hear Dealema, man scream, big scene
Nova gaia, porto, man scream, big scene
Idiots contaminate the airtime
Who really brings the bomb that explodes
We don't want to be famous, why?
Because stupidity, deludes you, fills you
We will never be successful why?
We are too real, writing elevates us, transcends us

We're on another shelf, stop and think
We reach offense like a shot in the head
We have no patience to go bankrupt
We bomb with super power
Clowns turn this into a street circus
Hip-hop is not just about these sons of bitches
Girl, it's not your fault, turn off the music
MTV turns your sister into a...

We are tired
Of all this web that surrounds us
And more than ever
It's time to take control
We came from the school of the 90s
Where everything was in slow motion
You don't need more promotion

Man, you need a cheat sheet
Given today's hip-hop
Depends on the image or the facade
Many catchy beats
But with lyrics full of nothing
Because these kids are puppets
In the hands of big businessmen
Who exploit them night and day
In search of extraordinary amounts

We infiltrated like a virus
The music industry, mental drug
Put on the invisible, where we came from
Simplicity is essence
The fake ones only recognize appearance
Rhymes are shots, lyrical bullets
That kill tyrants, give life to creatives
Precussion opens the gate of perception
And the word ends manipulation

And frequency control
Gives new meaning to your existence
Together we form a golden shield of light
That channels information in an altered state
Verbalizing, we neutralize in acts, shaping
Drastically, the structure of atoms
With rhymes, that reveal new paradigms

We are tired
Of all this web that surrounds us
And more than ever
It's time to take control
We came from the school of the 90s
Where everything was in slow motion
You don't need more promotion

Man, you need a cheat sheet
Given today's hip-hop
Depends on the image or the facade
Many catchy beats
But with lyrics full of nothing
Because these kids are puppets
In the hands of big businessmen
Who exploit them night and day
In search of extraordinary amounts