Paroles et traduction Dealema - Escola Dos 90

Escola Dos 90

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção
Mano, tu precisas de uma sebenta

Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Já não somos putos, somos gajos adultos
Na indústria musical provocamos tumultos
Nós somos músicos, não nos damos por meninos
Somos Jorge Palmas, somos Sérgios Godinhos
Cagámos para rótulos, criamos o nosso nicho
Chamam-nos bandas de culto, de núcleo rijo
Sendo assim exijo, devido reconhecimento, atribuído
Para regozijo deste movimento
Não é hobby, é trabalho árduo sem lobby
Vivemos aqui ao tempo, não aterrámos num óvni
Regressámos para recolher o dízimo em dívida
Porque isto não é só uma profissão, é a nossa vida

Han! Quando ouvires Dealema, mano grita, grande cena
Nova gaia, porto, mano grita, grande cena
Otários contaminam o tempo de antena
Quem é que realmente traz a bomba que rebenta
Não queremos ser famosos, porquê?
Porque estupidificação, ilude-vos, preenche-vos
Nunca iremos ter sucesso porquê?
Somos reais demais, a escrita eleva-nos, transcendo-nos

'Tamos noutra prateleira, pára e pensa
Atingimos ofensa como um tiro na cabeça
Não temos paciência para abrir falência
Bombardeamos em potência com super potência
Palhaços transformam isto num circo de rua
Hip-hop não se resume a esses filhos da puta
Chavála não tens culpa, desliga a musica
A MTV torna a tua mana numa...

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção

Mano, tu precisas de uma sebenta
Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Infiltrámos como vírus
A indústria musical, droga mental
Põe a ver o invisual, donde vimos
A simplicidade é essência
Os fingidos só reconhecem a aparência
Rimas são tiros, balázios líricos
Que matam tiranos, dão vida a criativos
A precursão abre o portão da percepção
E a palavra acaba com a manipulação

E o controlo de frequências
Dá de novo o significado à tua existência
Formamos juntos escudo de luz dourado
Que canaliza informação num estado alterado
Verbalizando, neutralizamos nos actos, moldando
De forma drástica, a estrutura dos átomos
Com rimas, que revelam novos paradigmas

Nós estamos cansados
De toda esta teia que nos envolve
E mais do que nunca
Está na altura de assumirmos controle
Vimos da escola dos 90
Onde tudo era em câmara lenta
Tu não precisas de mais promoção

Mano, tu precisas de uma sebenta
Dado o hip-hop de hoje em dia
Depende da imagem ou da fachada
Muitas bases orelhudas
Mas com letras cheias de nada
Porque esses putos são fantoches
Na mão de grandes empresários
Que os exploram noite e dia
Na busca de montantes extraordinários

Школа 90-х

Мы устали
От всей этой паутины, что нас опутывает
И больше, чем когда-либо
Пришло время взять всё под контроль
Мы из школы 90-х
Где всё было в замедленной съёмке
Тебе не нужно больше рекламы, детка,
Тебе нужна шпаргалка

Учитывая сегодняшний хип-хоп
Всё зависит от имиджа или фасада
Много навороченных битов
Но с текстами, полными пустоты
Потому что эти пацаны - марионетки
В руках крупных бизнесменов
Которые эксплуатируют их день и ночь
В погоне за невероятными суммами

Мы уже не мальчишки, мы взрослые мужики
В музыкальной индустрии мы вызываем бунты
Мы музыканты, мы не мальчики для битья
Мы Хорхе Пальма, мы Сержиу Годинью
Плевали мы на ярлыки, мы создали свою нишу
Называют нас культовыми группами, с твёрдым ядром
Поэтому я требую должного признания
К радости всего этого движения
Это не хобби, это тяжкий труд без лобби
Мы живём здесь и сейчас, мы не прилетели на НЛО
Мы вернулись, чтобы собрать свою десятину
Потому что это не просто профессия, это наша жизнь

Ха! Когда услышишь Dealema, детка, кричи: "Вот это тема!"
Новая Гайя, Порту, детка, кричи: "Вот это тема!"
Идиоты засоряют эфирное время
Кто на самом деле приносит бомбу, которая взрывает?
Мы не хотим быть знаменитыми, почему?
Потому что оглупление, иллюзии, заполняют вас
Мы никогда не добьемся успеха, почему?
Мы слишком настоящие, письмо возвышает нас, выходит за наши пределы

Мы на другой полке, остановись и подумай
Мы наносим оскорбления, как выстрел в голову
У нас нет терпения, чтобы обанкротиться
Мы бомбардируем с мощью, со сверхмощью
Клоуны превращают это в уличный цирк
Хип-хоп не сводится к этим сукиным детям
Называть тебя так - не наша вина, выключи музыку
MTV превращает твою сестру в...

Мы устали
От всей этой паутины, что нас опутывает
И больше, чем когда-либо
Пришло время взять всё под контроль
Мы из школы 90-х
Где всё было в замедленной съёмке
Тебе не нужно больше рекламы

Детка, тебе нужна шпаргалка
Учитывая сегодняшний хип-хоп
Всё зависит от имиджа или фасада
Много навороченных битов
Но с текстами, полными пустоты
Потому что эти пацаны - марионетки
В руках крупных бизнесменов
Которые эксплуатируют их день и ночь
В погоне за невероятными суммами

Мы проникли как вирус
В музыкальную индустрию, ментальный наркотик
Посмотри на невидимое, откуда мы пришли
Простота - это суть
Фальшивки признают только внешность
Рифмы - это выстрелы, лирические пули
Которые убивают тиранов, дают жизнь творцам
Ударные открывают врата восприятия
И слово прекращает манипуляции

И контроль частот
Вновь придаёт смысл твоему существованию
Мы вместе образуем золотой щит света
Который направляет информацию в изменённом состоянии
Вербализируя, нейтрализуем в действиях, формируя
Радикально структуру атомов
С рифмами, которые открывают новые парадигмы

Мы устали
От всей этой паутины, что нас опутывает
И больше, чем когда-либо
Пришло время взять всё под контроль
Мы из школы 90-х
Где всё было в замедленной съёмке
Тебе не нужно больше рекламы

Детка, тебе нужна шпаргалка
Учитывая сегодняшний хип-хоп
Всё зависит от имиджа или фасада
Много навороченных битов
Но с текстами, полными пустоты
Потому что эти пацаны - марионетки
В руках крупных бизнесменов
Которые эксплуатируют их день и ночь
В погоне за невероятными суммами