Paroles et traduction Dealema - Sonhar Acordado

Sonhar Acordado

1990, skate no banco, basket no parque
E dois anos depois, mano, conheci esta arte
Através de umas cassetes, do grande Ricardo, antigas
Mixadas com vaste lote de batidas fudidas
O brake na escola, na estação inocente
Trouxeram-nos até aqui manos para viver-mos este momento
Sem arrependimento, eu vou sonhando acordado
Grato pelas experiências que a musica me tem proporcionado
Num dia bolso vazio, sem dinheiro
No outro cinco mil manos acompanham os coros do concerto inteiro
Vivemos pra arte, mas ela esquecesse de nós, ficamos sós
Mas não perdemos a consciência do poder da voz
O tempo corre veloz, muito trabalho pela frente
Quem me dera, mas não posso avançar toda a gente
Por tudo o que tenho, quase sempre em troca de nada
São muitos anos a manter a zona em cima orientada
Muitos não têm a sorte de fazer o que realmente querem
Nós vamos atrás da nossa, digam o que disserem
Este é o mar da derrota, o sabor da doce vitória
Não um simples rap, mas sim quarenta e oito barras de história
Inspiração para liricistas, que decifram entre linhas
Mau carma para indivíduos, que de galgam as minhas
Procura uma direcção, visualiza bem a tua rota
Mantém o sangue frio, quando o azar bater à porta

O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Estou a sonhar acordado, ainda nem acredito (belisca-me)
Quero sentir que é verídico
Sou um privilegiado porque faço o que amo
Escrevo no entanto poesia, subo ao palco e imano
Consciência, produz a minha subsistência
Tanto tempo depois, colho frutos da persistência
Admiro a resistência e a bravura dos meus manos
Que lutaram pelos seus sonhos, todos estes anos
Neste país retrógrado, com criativos em sarcófagos
Rodeados entre ófagos, necrófagos
Em compreendo a razão, que leva à evasão
à imigração, da minha geração
é o desemprego, o desânimo, o medo, o pânico
Que conduz ao êxodo, rumo ao êxito
Não quero ser rico, já o sou de espírito
E saúde não se compra, nem com guito infinito
Quero comida saudável, ar respirável
água potável, um ambiente agradável
Necessito de um abrigo, um tecto, o meu templo
Onde entro, medito, relaxo e contemplo
Cultivo alegria, amizade, harmonia
Paz e amor, pra apreciar melhor a vida
Pode parecer naífe, mas é um desejo profundo
Quero criar um poder, para mudar o mundo

O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Encontrei o meu norte, construí o meu forte

Daydreaming

1990, skateboarding at the bank, basketball in the park
And two years later, man, I discovered this art
Through some old cassettes, from the great Ricardo
Mixed with a vast lot of wicked beats
The brake at school, at the innocent station
Brought us here, brothers, to live this moment
Without regret, I keep daydreaming
Grateful for the experiences that music has given me
One day empty pockets, no money
The next, five thousand people singing along to the entire concert
We live for art, but if it forgets us, we are alone
But we don't lose awareness of the power of the voice
Time flies, a lot of work ahead
I wish I could, but I can't help everyone
For everything I have, almost always in exchange for nothing
It's been many years keeping the zone on top, oriented
Many don't have the luck to do what they really want
We go after ours, say what they say
This is the sea of defeat, the taste of sweet victory
Not a simple rap, but forty-eight bars of history
Inspiration for lyricists, who decipher between the lines
Bad karma for individuals, who climb over mine
Look for a direction, visualize your route well
Keep your blood cold, when bad luck knocks on the door

Time runs, at the speed of light
in search of luck, a mission I set for myself
I found my north, built my fort
I'm daydreaming, while life seduces me
Time runs, at the speed of light
in search of luck, a mission I set for myself
I found my north, built my fort
I'm daydreaming, while life seduces me

I'm daydreaming, I still can't believe it (pinch me)
I want to feel that it's true
I'm privileged because I do what I love
I write poetry, I get on stage and I flow
Consciousness, produces my livelihood
After so long, I reap the fruits of persistence
I admire the resistance and bravery of my brothers
Who fought for their dreams, all these years
In this retrograde country, with creatives in sarcophagi
Surrounded by scavengers, necrophages
I understand the reason, which leads to evasion
to immigration, of my generation
it's unemployment, discouragement, fear, panic
That leads to exodus, towards success
I don't want to be rich, I already am in spirit
And health can't be bought, not even with infinite money
I want healthy food, breathable air
drinkable water, a pleasant environment
I need a shelter, a roof, my temple
Where I enter, meditate, relax and contemplate
I cultivate joy, friendship, harmony
Peace and love, to better appreciate life
It may seem naive, but it's a deep desire
I want to create a power, to change the world

Time runs, at the speed of light
in search of luck, a mission I set for myself
I found my north, built my fort
I'm daydreaming, while life seduces me
Time runs, at the speed of light
in search of luck, a mission I set for myself
I found my north, built my fort
I'm daydreaming, while life seduces me

I found my north, built my fort