Udaashini Beshey Bideshini - Debabrata Biswas traduction en russe

Udaashini Beshey Bideshini

উদাসিনী-বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি
রঙে রঙে লিখা আঁকি মরীচিকা মনে মনে ছবিখানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি
উদাসিনী-বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

পুবের হাওয়ায় তরীখানি তার
এই ভাঙা ঘাট কবে হল পার
দূর নীলিমার বক্ষে তাহার উদ্ধত বেগ হানি
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

মুগ্ধ আলসে গণি একা বসে
পলাতকা যত ঢেউ
যারা চলে যায় ফেরে না তো হায়
পিছুপানে আর কেউ

মনে জানি কারো নাগাল পাব না
তবু যদি মোর উদাসী ভাবনা
কোনো বাসা পায় সেই দুরাশায়
গাঁথি সাহানায় বাণী
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

উদাসিনী-বেশে বিদেশিনী কে সে
নাইবা, নাইবা তাহারে জানি

В одежде странницы, чужестранка

В одежде странницы, чужестранка, кто она?
Нет, нет, не знаю я её
Красками пишу, рисую мираж, в уме картину одну
Нет, нет, не знаю я её
В одежде странницы, чужестранка, кто она?
Нет, нет, не знаю я её

На восточном ветре её лодка
Когда же этот разбитый причал миновала?
В груди далёкой синевы её дерзкий натиск
Нет, нет, не знаю я её

Очарованный ленью, сижу один, считаю
Все волны-беглянки
Те, что уходят, увы, не возвращаются
И никто не оглядывается назад

В уме знаю, что никого не догоню
Но если моя странная мысль
Найдёт приют в той несбыточной надежде
Слагаю в песне слова
Нет, нет, не знаю я её

В одежде странницы, чужестранка, кто она?
Нет, нет, не знаю я её