Tristan und Isolde - Isolade's Liebestod fro Act 3, Scene 3 - Deborah Voigt traduction en russe

Tristan und Isolde - Isolade's Liebestod fro Act 3, Scene 3

Mild und leise wie er lächelt
Wie das Auge hold er öffnet
Seht ihr's, Freunde?
Seht ihr's nicht?
Immer lichter
Wie er leuchtet
Sternumstrahlet
Hoch sich hebt
Seht ihr's nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt
Voll und hehr im Busen ihm quillt
Wie den Lippen wonnig mild
Süsser Atem sanft entweht
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr's nicht?
Höre ich nur diese Weise
Die so wundervoll und leise
Wonne klagend
Alles sagend
Mild versöhnend
Aus ihm tönend
In mich dringet
Auf sich schwinget
Hold erhallend
Um mich klinget
Heller schallend
Mich umwallend
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süss in Düften mich verhauchen
In dem wogenden Schwall
In dem tönenden Schall
In des Weltatems
Wehendem All
Ertrinken
Versinken
Unbewusst
Höchste Lust

Тристан и Изольда - Предсмертная ария Изольды из Акта 3, Сцены 3

Нежно и тихо, как улыбается он,
Как кротко очи раскрывает,
Видишь ли, друг мой?
Неужели не видишь?
Всё светлее
Как сияет он,
Звёздами озарённый,
Высоко возносится,
Неужели не видишь?
Как мужественно сердце вздымается,
Полно и величаво в груди бьётся,
Как устам блаженно-нежным
Сладкий вздох тихо струится,
Друг! Взгляни!
Не чувствуешь и не видишь ли?
Слышу ль лишь я эту мелодию,
Что так дивно и тихо,
Счастье стеная,
Всё поведав,
Нежно примиряя,
Из него изливаясь,
В меня проникая,
Ввысь возносясь,
Сладко звуча,
Вокруг меня звеня,
Яснее гремя,
Меня обвивая,
Волны ль нежных ветерков?
Иль потоки блаженных ароматов?
Как нарастая, шумят вокруг,
Дышать мне, слушать ли?
Вдохнуть, погрузиться ли?
Сладко в благоуханиях растаять,
В бушующем потоке,
В гремящем звуке,
Во всемирного дыхания
Веющем мироздании,
Утонуть,
Погрузиться,
Без сознанья,
Высшее блаженство.