Kobeiyane - Deepika Priyadarshani traduction en allemand

Kobeiyane

කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ
කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ
තෝර පෙතේ
අර වැට ලග නිදන්නේ
මන්ද මා පුතු මගේ දෝතට නොදෙන්නේ
කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ
බිනර කළුවරට ගම් දොර ගියේ නිදි වරා
පැලේ මිණි පහන රැක්කයි යහන් මත තියා
සුළං දොර ඇරන් ඇවිදින් අඳුර දී ගියා

කොයිද පුතු කොයිද නාවේ ඇයි ද පෙම්බරා

කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ
හෝ හෝ හෝ... හෝ හෝ හෝ... හ්ම් හ්ම් හ්ම්
හ්ම් හ්ම්
යාය දෙගොඩ පාළුව ඇහැරිලා රෑ පුරා
තනා කුළුණු ගුණ සී පද පුතුට කියනවා
වහන් වී ගියත් නෙත පිට ඉන්න තැන කියා
එන්න පුතු මගේ දෝතට එන්න
පින් සරා

කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ
තෝර පෙතේ අර වැට ළඟ නිදන්නේ
මන්ද මපුතු මගේ දෝතට නොදෙන්නේ
කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ
කොබෙයියනේ
අළු කොබෙයියනේ

Taube

Taube,
du graue Taube,
Taube,
du graue Taube,
schläfst du dort
am Zaun im Thorapethe?
Warum gibst du meinen Sohn nicht in meine Hände?
Taube,
du graue Taube,
Im Mondlicht der Binarabäume, ging er schlaflos zur Dorftür,
behütete die kleine Lampe, und legte sie aufs Bettchen.
Der Wind kam durch die offene Tür und brachte die Dunkelheit.

Wo ist mein Sohn, wo ist er, warum kam mein Liebster nicht?

Taube,
du graue Taube,
Ho ho ho... ho ho ho... hmm hmm hmm
hmm hmm
Die ganze Nacht ist die Einsamkeit an beiden Enden des Feldes erwacht.
Ich errichte Säulen der Tugend und singe meinem Sohn Verse vor.
Auch wenn du dich versteckst, sag mir, wo du bist,
Komm, mein Sohn, komm in meine Arme,
mein tugendhafter.

Taube,
du graue Taube, Taube,
du graue Taube,
schläfst du dort am Zaun im Thorapethe,
warum gibst du meinen Sohn nicht in meine Hände?
Taube,
du graue Taube,
Taube,
du graue Taube.