Paroles et traduction Deepika Priyadarshani - Ma Thotin Ena

Ma Thotin Ena

මා තොටින් එන උතුරු හුළඟේ
ගිණි සිඹින මඩු පල්ලියේ
දෑස් අග මුතු කඳුලු හංගන
සරෝජා මගෙ දෝණියේ
වෙඩි හඬට පොඩි අකුරු ඇදවෙයි
මක් කරන්නනද පැංචියේ
ගුරුතුමී මා සිසුවියයි නුඹ
ඒත් අපි එක පංතියේ

කරවටේ අත දමා හිනැහුනු
කෝ නුඹේ පොඩි යාළුවන්
දයාවක් නැති ලෝකයක් දැක
උන් ගිහින් පැන මායිමෙන
තාත්තා හීනෙන් ඇවිත් අත
වනන තුරු කඳවුරු දොරින්
කාටවත් නැති දුවේ කවුරුන්
නුඹ රකීවිද සෙනෙහසින්

මන්දිරේ දොර නුඹව කැඳවයි
බේබිලා හඬනා හඬින්
මායිමේ වැට හඬ ගසයි හෙට
අවි දරා රකිනා ලෙසින්
දමා ගොදුරට කෙලෙස යන්නද
ඒත් යන්නට වෙයි ඉතිං
වරක් දැක සිත නිවාගන්නට
දුවේ ඩින්ගක් හිනැහියන්

My Love from the North

From the North Wind that blows from my garden
To the muddy church where the fire burns
The tears of my eyes, pearls reaching your shores
Saroja, in the boat of my heart
With the sound of gunfire, the tiny letters are drawn
What can I do, my love?
Teacher, I am your student
But we are in the same class

With your hand on your hip, you laughed
Where are your little friends?
Having seen the heartless world
They left and crossed the boundary
With no father, I came humbly
To the monastery gates, begging for alms
Who's the orphan that no one wants?
Will you protect her with your love?

The temple doors are calling for you
In the voice of the babila bird
The sounds of footsteps echo on the boundary line tomorrow
As I protect with weapons
How am I supposed to send you to danger?
But I will have to go, eventually
To see you once and soothe my heart
My Love, I'll laugh for a while