Paroles et traduction Deepika Priyadarshani - Ma Thotin Ena

Ma Thotin Ena

මා තොටින් එන උතුරු හුළඟේ
ගිණි සිඹින මඩු පල්ලියේ
දෑස් අග මුතු කඳුලු හංගන
සරෝජා මගෙ දෝණියේ
වෙඩි හඬට පොඩි අකුරු ඇදවෙයි
මක් කරන්නනද පැංචියේ
ගුරුතුමී මා සිසුවියයි නුඹ
ඒත් අපි එක පංතියේ

කරවටේ අත දමා හිනැහුනු
කෝ නුඹේ පොඩි යාළුවන්
දයාවක් නැති ලෝකයක් දැක
උන් ගිහින් පැන මායිමෙන
තාත්තා හීනෙන් ඇවිත් අත
වනන තුරු කඳවුරු දොරින්
කාටවත් නැති දුවේ කවුරුන්
නුඹ රකීවිද සෙනෙහසින්

මන්දිරේ දොර නුඹව කැඳවයි
බේබිලා හඬනා හඬින්
මායිමේ වැට හඬ ගසයි හෙට
අවි දරා රකිනා ලෙසින්
දමා ගොදුරට කෙලෙස යන්නද
ඒත් යන්නට වෙයි ඉතිං
වරක් දැක සිත නිවාගන්නට
දුවේ ඩින්ගක් හිනැහියන්

Ты уходишь от меня

В северном ветре, что веет от тебя,
В огне поцелуев хижины,
В глазах жемчужинки слез прячет,
Моя дочь Сароджа.
К звуку выстрелов привыкают дети,
Неужели и ты возьмешь ружье?
Я была твоей учительницей,
Теперь мы в одном классе.

Где твои маленькие друзья,
С которыми ты смеялся, обнявшись?
Увидев мир без сострадания,
Они убежали, пересекли границу.
Отец приходит во сне,
Пока не закроются двери лагеря.
У кого нет никого,
Ты защитишь своей любовью?

Дверь особняка манит тебя
Детским плачем.
Забор на границе кричит:
"Завтра ты будешь охранять с оружием в руках".
Как можно идти к добыче,
Но ты должен идти.
Чтобы успокоить сердце, увидев однажды,
Улыбку дочери.