Paroles et traduction Dewald Wasserfall - ‘n Jaar Na September

‘n Jaar Na September

Ek onthou
Somer drome tussen my en jou
En ek onthou ons was so jonk en onskuldig
Die wêreld was gemaak vir dromers
Ek onthou
Toe die winter kom
Die koue terg
Ek vries die aande om en alles het
Verander maar nie een van ons het aanbeweeg nie
Maar ek kan nie onthou nie waarom jy weg moes gaan nie
En 'n deel van my hart vat
Na die Kaapse oseaan nie
Want dis al 'n jaar na September en ek en jy is albei nog alleen
Jy't gesê
Jy sou vir altyd wag
Maar elke uur is yskoue somers dag
As dit reen in Pretoria en die jackarandas leeg is sonder jou
Maar ek kan nie onthou nie waarom jy weg wou gaan nie
Van die somer en die onskuld van Pretoria se dae nie
Want dis al 'n jaar na September en ek en jy is albei nog alleen
Ons het mekaar belowe
365 dae as ons albei alleen is kan ek jou daar kom haal
Ek het gebel jy't my vertel
Daardie somer was die laaste bladsy van ons twee se verhaal
Maar ek kan nie vergeet nie dat ek jou nie kan laat gaan nie
Jy's my somer my uitkoms
Na al my donker dae hier
Want dis al 'n jaar na September en ek en jy is albei nog alleen
Tot volgende September
Dalk verander alles dan weer

Un an après septembre

Je me souviens
Des rêves d'été entre toi et moi
Et je me souviens que nous étions si jeunes et innocents
Le monde était fait pour les rêveurs
Je me souviens
Quand l'hiver est arrivé
Le froid nous a taquinés
Je grelottais les soirs et tout avait
Changé, mais aucun de nous n'avait bougé
Mais je ne me souviens pas pourquoi tu devais partir
Et une partie de mon cœur s'envole
Vers l'océan du Cap
Car c'est déjà un an après septembre, et nous sommes tous les deux encore seuls
Tu as dit
Que tu attendrais pour toujours
Mais chaque heure est un jour d'été glacial
Quand il pleut à Pretoria et que les jacarandas sont vides sans toi
Mais je ne me souviens pas pourquoi tu voulais partir
De l'été et de l'innocence des jours de Pretoria
Car c'est déjà un an après septembre, et nous sommes tous les deux encore seuls
Nous nous sommes promis
365 jours si nous sommes tous les deux seuls, je peux venir te chercher
J'ai appelé, tu m'as dit
Que cet été était la dernière page de notre histoire à tous les deux
Mais je ne peux pas oublier que je ne peux pas te laisser partir
Tu es mon été, mon issue
Après toutes mes journées sombres ici
Car c'est déjà un an après septembre, et nous sommes tous les deux encore seuls
Jusqu'au prochain septembre
Peut-être que tout changera à nouveau