Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Cartoline da Amsterdam

Cartoline da Amsterdam

E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
Il mio capotto è umido:
Sono figlio di un temporale
Ho i capelli aridi come le mie molecole
Ho trovato un cuore per dividere l'affitto
Una prigione di parentesi rotonde da riempire
E poesie d'amore dentro al freezer da scongelare
Piovono le nuvole di cotone idrofilo
Volano pigiami dai palazzi a bordo di divani

Cartoline da Amsterdam
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io al Luna Park che cercavi tu
Oppure ero una delusione,
Come quella volta che ti ho vista appesa
All'attaccapanni.

Ballo con una sedia io,
Sì, ballo con l'abat-jour
E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
L'eroe della mia commedia non ha più
Gatti da salvare
Scivola una lacrima su una stufa elettrica
Ho trovato un modo per dipingermi la faccia un'altra volta
Col carbone,
Così la notte mi può mangiare
Volare sopra un aquilone sarebbe un modo per ricominciare
Faccio un po' il ventriloquo dietro goffe bambole
Ho provato ad essere felice senza accorgermene

Cartoline da Amsterdam:
"Qui va tutto bene, forse resto anche Dicembre"
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io al Luna Park che cercavi tu
Oppure ero una delusione, come quella volta
Che ti ho vista in piedi davanti al letto
E salto sul mio letto io
E tu non ci sei più.

Postcards from Amsterdam

And I dance with a chair because
I have nothing else to dance with
My coat is damp:
I am a child of a storm
My hair is as dry as my molecules
I have found a heart to share the rent
A prison of parentheses to fill
And love poems in the freezer to defrost
Cotton clouds rain down
Pajamas fly from buildings aboard sofas

Postcards from Amsterdam
Leaves in the middle of a book by Proust
It wasn't me you were looking for at Luna Park
Or rather I was a disappointment,
Like that time you saw me hanging
On the coat rack.

I dance with a chair, yes
Yes, I dance with the lamp
And I dance with a chair because
I have nothing else to dance with
The hero of my comedy no longer has
Cats to save
A tear rolls down an electric stove
I found a way to paint my face once again
With coal,
So the night can devour me
To fly above a kite would be a way to start over
I'm doing a bit of ventriloquism behind clumsy dolls
I tried to be happy without even realizing it

Postcards from Amsterdam:
"Everything is fine here, maybe I'll stay in December too"
Leaves in the middle of a book by Proust
It wasn't me you were looking for at Luna Park
Or rather I was a disappointment, like that time
You saw me standing in front of the bed.
And I jump on my bed
And you're gone.