Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - Cartoline da Amsterdam

Cartoline da Amsterdam

E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
Il mio capotto è umido:
Sono figlio di un temporale
Ho i capelli aridi come le mie molecole
Ho trovato un cuore per dividere l'affitto
Una prigione di parentesi rotonde da riempire
E poesie d'amore dentro al freezer da scongelare
Piovono le nuvole di cotone idrofilo
Volano pigiami dai palazzi a bordo di divani

Cartoline da Amsterdam
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io al Luna Park che cercavi tu
Oppure ero una delusione,
Come quella volta che ti ho vista appesa
All'attaccapanni.

Ballo con una sedia io,
Sì, ballo con l'abat-jour
E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
L'eroe della mia commedia non ha più
Gatti da salvare
Scivola una lacrima su una stufa elettrica
Ho trovato un modo per dipingermi la faccia un'altra volta
Col carbone,
Così la notte mi può mangiare
Volare sopra un aquilone sarebbe un modo per ricominciare
Faccio un po' il ventriloquo dietro goffe bambole
Ho provato ad essere felice senza accorgermene

Cartoline da Amsterdam:
"Qui va tutto bene, forse resto anche Dicembre"
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io al Luna Park che cercavi tu
Oppure ero una delusione, come quella volta
Che ti ho vista in piedi davanti al letto
E salto sul mio letto io
E tu non ci sei più.

Открытки из Амстердама

Я танцую со стулом, потому что
Больше мне не с кем танцевать
Мой плащ сырой:
Я дитя грозы
Волосы сухие, как мои молекулы
Я нашёл одно сердце, чтобы делить аренду
Тюрьма круглых скобок, которые надо заполнить
И любовные стихи в морозилке, которые надо разморозить
Хлопковые облака тают на дожде
Пижамы летят с балконов на диванах

Открытки из Амстердама
Листья в книге Пруста
Это был не я в Луна-парке, которого ты искала
Или я оказался разочарованием,
Как в тот раз, когда ты увидела меня
Висящим на вешалке.

Я танцую со стулом,
Да, я танцую с торшером
Я танцую со стулом, потому что
Больше мне не с кем танцевать
У героя моей комической пьесы больше нет
Кошек, которых надо спасать
Слеза капает на электроплиту
Я нашёл способ снова разрисовать своё лицо
Углём,
Чтобы ночь могла меня поглотить
Взлететь на воздушном змее - это был бы способ начать заново
Я немного говорю за неуклюжих кукол
Я пытался стать счастливым, не осознавая этого

Открытки из Амстердама:
“Всё хорошо, может, останусь ещё на декабрь”
Листья в книге Пруста
Это был не я в Луна-парке, которого ты искала
Или я оказался разочарованием, как в тот раз,
Когда ты увидела меня стоящим у кровати
И я вскочил на кровать
А тебя там уже не было.