Paroles et traduction Dimartino con Le luci della centrale elettrica - La penultima cena

La penultima cena

Scegli
Il vino bianco, forse il rosso
Meglio non prendere l'antipasto
Perché poi si fa tardi
Presto
Da questo posto ci passeremo
Forse con altri
O forse da soli
A guardarlo da fuori
Per vedere un angelo
Che ci mette in bocca un pezzo di carne, una sigaretta
Per avvelenarci un po' alla volta
E portarci a un'altra festa
A un'altra recita in palestra

Ma quanta fame hai
E che ne farai di me?
E che ne farò di te?
Ci mangeremo così
Con tutti i vestiti

Prendi
La solitudine del pesce azzurro
O l'innocenza del coniglio e del tuo prossimo figlio
Meglio un riso freddo da torturare
Mentre ti immagini un'altra vita
Con un'ottima dieta
Forse tra un anno mi verrai a cercare
Per darmi in pasto al tuo alligatore
O al tuo profeta di poche ore
O per toccare i miei diciotto anni
Che sono trenta da un po' di tempo

E quanta fame hai?
E che ne farai di me?
Io che ne farò di te?
Ci mangeremo così
Con tutti i vestiti
E i capelli, le ossa
Il terrore in bocca, vedrai
Che bastano pochi morsi ma buoni
Per divorarci bene
Per divorarci bene
Per divorarci bene

Per vedere un angelo
Che ci mette in bocca un pezzo di carne, una sigaretta
Per avvelenarci un po' alla volta
E portarci a un'altra festa
A un'altra recita in palestra

Ma quanta fame hai
E che ne farai di me?
E che ne farò di te?
Ci mangeremo così
Con tutti i vestiti
E i capelli, le ossa
Il terrore in bocca, vedrai
Che bastano pochi morsi ma buoni
Per divorarci bene
Per divorarci bene
Per divorarci bene

The Last Supper

Choose
White wine, maybe red
Better not to take the appetizer
Because then it will get late
Quickly
From this place we will pass
Perhaps with others
Or perhaps alone
To watch it from outside
To see an angel
That puts a piece of meat, a cigarette in our mouths
To poison us a little at a time
And take us to another party
To another school play

But how hungry are you
And what will you do with me?
And what will I do with you?
We will eat each other like this
With all our clothes on

Take
The loneliness of the bluefish
Or the innocence of the rabbit and your next son
Better cold rice to torture
While you imagine another life
With a great diet
Maybe in a year you will come looking for me
To feed me to your alligator
Or to your short-lived prophet
Or to touch my eighteen years
Which have been thirty for a while

And how hungry are you?
And what will you do with me?
What will I do with you?
We will eat each other like this
With all our clothes on
And our hair, our bones
The terror in your mouth, you'll see
That a few good bites are enough
To devour us well
To devour us well
To devour us well

To see an angel
That puts a piece of meat, a cigarette in our mouths
To poison us a little at a time
And take us to another party
To another school play

But how hungry are you
And what will you do with me?
And what will I do with you?
We will eat each other like this
With all our clothes on
And our hair, our bones
The terror in your mouth, you'll see
That a few good bites are enough
To devour us well
To devour us well
To devour us well