Paroles et traduction Dizasta Vina - Siku Mbaya

Siku Mbaya

Nakurupuka kitandani baada ya ndoto za kutisha
Moyo unadunda sana na jasho linanitiririka
Macho nafikicha, taswira, naona kiza
Kwa muda nasizi kimya na dakika zinapita
Zikijirudia ndoto hatari naona woga
Nakosa hoja napotafakari nilichoota
Namwamsha wife aniwekee maji ya kuoga
Ananijibu anahisi homa na mwili mzima umechoka

Nampa pole, Staki kuanzisha zogo wala nini
Maana hata sura inaonesha ana kinyongo na mimi
Ni muda sasa napokua nae hajiamini
Nacheki saa nagundua nimechelewa kazini

Napiga zangu maji mwilini
And just for the record, Mimi ndo mtunza funguo za ofisini
Nakuta wafanyakazi na bosi wapo getini
Kwa ghadhabu kila mmoja akinitazama mimi

Kabla sijameza mate wala sijabuni sala
Naambiwa walikuja wazabuni kwa biashara
Na kwakua nilichelewa kufungua ofisi
Mchongo ukafa, nimeingizia kampuni hasara

Baada ya masaa kibao ya kufikiri
Ofisi ikaweka kikao kunijadili
Waliniona driver nimeangusha basi
Wakafikia mwafaka wakunifukuza kazi

Nikatahamaki, sikujua lakufanya
Pale kwenye kamati hakuna wa kumtazama
Nikahisi ni mipango ya kikuda imefanywa
Sio gari tu, maana hata nyumba nilinyang'anywa
Nikajiuliza huruma imekwenda wapi?
Kila mtu alijua kua nilipenda kazi
Niliheshimu kama navyoheshimu ndoa ama mzazi
Ama muumba, leo nimepata doa kwenye shati

Acha familia, vipi deni la ofisi
Wamenipa mwezi, nikifeli watanifilisi
Mtoto shule, pia bunju nina shamba la kukopa
Sijalipa na kijiji nina ndugu wa kutosha

Nguvu zilimalizika, nikatoka kwa adabu
Licha ya ghadhabu kunishika
Nikajipa moyo kua nna mikono pia na miguu
Vyote vyangu sina sababu ya kushindwa

Nilikosa wa kunishika wa kumweleza
Mshahara ulikua mdogo nilishindwa kuwekeza
Nikapiga moyo konde mimi mwanaume nita-fight
Nikpanda gari nikampe taarifa wife

Nikiwa ndani ya dimbwi la mawazo
Nikitafakari hivi vitimbi na vikwazo
Mbele yangu akakatiza mpita njia
Kwakua sikua makini na gari nikamvamia

Dakika mbili, wananchi wakalizunguka gari
Wakinishutumu sana sababu ya mwendo mkali
Nikaitikia wito nikitegemea thawabu
Nikampeleka mgonjwa na akaanza matibabu
Narudi zangu home, misemo ya kishenzi nikitema
Chumbani nasikia mihemo ya mapenzi
Bila hodi, mlango nikaufungua kwa ghadhabu
Nikamkuta house-boy juu ya kifua cha mke wangu!

Nikabaki kama zuzu
Yule wa kunifariji ndio ameniletea uchungu
Nilitaka nilianzishe sikua na nguvu
Huku nafsi inanishauri kwamba nimwachie Mungu

Swalini kwamba sina moyo mkunjufu?
Au kwakua muda sijaenda kuabudu?
Au tuseme mja nina gundu?
Au kwakua nilijenga nyumba na sikuwajulisha ndugu?

Sijaona faida ya pato langu
Wazazi walikufa bila kula jasho langu
Mawazo kwenye kichwa yamezidi
Dunia ina watu wengi na sioni wa kunifariji

Naitazama ardhi, naitazama mbingu
Sioni nuru nachoona ni maumivu
Maswali mengi, bila majibu
Ila Swali kubwa ni vipi mimi nitaimaliza siku?

Jua linazama bado sijiamini
Naona nadondoka ila sioni nikifika chini
Saa tano na dakika hamsini
Bado dakika kumi siku iishe na sijui kinafata nini
Oh my God

Плохой день

Вскакиваю с кровати после кошмаров,
Сердце бешено колотится, и пот стекает по мне.
Закрываю глаза, картинки, вижу темноту.
Какое-то время лежу в тишине, минуты тянутся.
Опасные сны повторяются, я чувствую страх.
У меня нет объяснений, когда я думаю о том, что мне приснилось.
Бужу жену, чтобы она принесла мне воды умыться.
Она отвечает, что чувствует жар, и все ее тело ноет от усталости.

Говорю ей не волноваться, не хочу начинать ссору или что-то в этом роде.
Потому что даже ее лицо показывает, что она на меня обижена.
Уже давно она не доверяет мне.
Смотрю на часы и понимаю, что опоздал на работу.

Быстро окатываю себя водой.
Кстати, к слову, именно у меня ключи от офиса.
Вижу, что все работники и босс стоят у ворот.
С гневом все смотрят на меня.

Не успел я и слова сказать, как мне сообщают,
Что приходили клиенты, чтобы заключить сделку.
И из-за того, что я опоздал и не открыл офис,
Сделка сорвалась, я навлек на компанию убытки.

После нескольких часов размышлений,
В офисе решили провести собрание, чтобы обсудить меня.
Они смотрели на меня, как на водителя, разбившего автобус.
В итоге, пришли к общему решению уволить меня.

Я был в шоке, не знал, что делать.
Не мог смотреть ни на кого из присутствующих.
Мне казалось, что это какой-то злой рок.
Мало того, что я лишился работы, так еще и дом у меня отобрали.
Я спрашивал себя, куда делась человечность?
Все знали, как я любил свою работу.
Я уважал ее так же, как уважаю брак или родителей.
Как самого Создателя, а сегодня на моей рубашке появилось пятно.

Не говоря уже о семье, как быть с долгом перед офисом?
Они дали мне месяц, если я не справлюсь, они разорят меня.
Ребенок в школе, плюс ко всему, у меня есть ферма в долг.
Я не плачу, и в деревне у меня полно родственников.

Силы меня покинули, я вышел, сохраняя достоинство.
Хотя ярость и душила меня.
Я сказал себе, что у меня есть руки и ноги.
Они все при мне, у меня нет причин сдаваться.

Мне некому было выговориться.
Зарплата была маленькой, я не мог позволить себе инвестировать.
Я собрался с духом, я мужчина, я буду бороться.
Я сел в машину и сообщил жене.

Погруженный в свои мысли,
Размышляя об этих ловушках и препятствиях,
Передо мной внезапно появился прохожий.
Я не был внимателен за рулем и сбил его.

Через две минуты зеваки окружили машину.
Они обвиняли меня в превышении скорости.
Я ответил на их призыв, надеясь на лучшее.
Я отвез пострадавшего, и ему начали оказывать медицинскую помощь.
Возвращаясь домой, я ругался последними словами.
В спальне я услышал стоны любви.
Не стуча, я распахнул дверь в ярости.
Я застал своего работника по дому на груди моей жены!

Я стоял как вкопанный.
Тот, кто должен был меня утешать, причинил мне боль.
Я хотел было устроить скандал, но у меня не было сил.
Внутренний голос подсказывал мне, что нужно оставить это на суд Бога.

Неужели я перестал молиться с чистым сердцем?
Или потому что давно не был на службе?
Или, может быть, у меня есть какой-то изъян?
Или потому, что я построил дом и не сказал об этом родственникам?

Не вижу смысла в своем заработке.
Родители умерли, не попробовав плодов моего труда.
Мысли в голове не утихали.
В мире много людей, но я не вижу никого, кто мог бы меня утешить.

Смотрю на землю, смотрю на небо.
Не вижу света, только боль.
Так много вопросов, но нет ответов.
Но главный вопрос - как мне пережить этот день?

Солнце садится, а я все еще не могу прийти в себя.
Чувствую, как падаю, но не вижу дна.
Пять часов пятьдесят минут.
Еще десять минут, и день закончится, а я не знаю, что будет дальше.
Боже мой!