Paroles et traduction Dulce Pontes - Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)

Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)

O coração tem três portas,
Segredos do coração.
A primeira é dos amigos
A mais doce do meu filho
A outra, do meu amor
Prémio do coração
Que não mereço
Essas portas abertas à emoção.
A porta dos amigos é a alegria
Assim a sinto pelo que me dão,
Ao ver o meu menino entre os meninos
A vida corre em mim em comunhão!
Meu coração tem três portas
Minha casa as que convém
Por ser portuguesa exorta
Amar a terra e o que vem
Dessas histórias remotas
Que só Portugal as tem...
Minha casa se chama
Senhora serenidade
Apaga ou acende a chama
Tece o fío da saudade.
O coração não se engana
Ao toque fraternidade,
Abre a porta a quem nos chama.
O coração tem três portas
Para se viver e sonhar
Coração porta da vida
Abre a porta ao bem de amar!

Во имя любви (От Гаштана Невеша)

У сердца три двери,
Тайны сердца хранятся там.
Первая — для друзей,
Самая сладкая — для моего сына,
Другая — для моей любви,
Награда сердца моего,
Которой я не достойна,
Эти двери открыты для чувств.
Дверь для друзей — это радость,
Так я чувствую от того, что они мне дают,
Видя моего мальчика среди других мальчишек,
Жизнь течет во мне в единении!
У моего сердца три двери,
Мой дом — те, что нужны,
Будучи португалькой, призываю
Любить землю и то, что приходит
Из тех далеких историй,
Которые есть только у Португалии...
Мой дом зовется
Госпожой Безмятежностью,
Гасит или разжигает пламя,
Плетется нить тоски.
Сердце не обманывает
Прикосновением братства,
Открывает дверь тому, кто нас зовет.
У сердца три двери,
Чтобы жить и мечтать,
Сердце — дверь жизни,
Открой дверь во имя любви!