Paroles et traduction Dulce Pontes - O Meu Porto Do Graal

O Meu Porto Do Graal

São negros os meus queixumes
São tão longos e tão breves
Os longos olhos distantes
Dos amigos dos amantes
E outros tantos nunca antes vistos
São discursos, são ministros sinistros são
Quem são, afinal?
Quanto tempo
Quanto tempo a esperar a hora
Quanto tempo mais, meu amor
Meu povo à beira mar e cal
Basta de lamento
Viva Portugal, viva Portugal
Esta noite vou cobrir-me
Com o xaile de minha mãe
Que já morreu
A mesma hora acender o braseiro
E rezar e cantar com a voz
Que Deus me deu
Ai Mouraria da velha rua da Palma
Onde eu um dia deixei presa a minha alma
Quando a hora tardia chegar
Todas as coisas vão mudar de lugar
Para sempre a teu lado
Meu amor, meu amor
Meu país
Minha mãe, minha avó
Minha raíz
Minha mãe, minha avó
Minha matriz
Meu só-li-dó
Meu filho que quis
Sonhos de alvoroços
Na madrugada em espuma
Desfaço-me a teus pés, meu Graal
Viva Portugal...
O meu Porto do Graal...
Viva Portugal...
O meu Porto do Graal...

My Holy Grail

My laments are black
So long and so brief
The distant eyes
Of friends and lovers
And so many others never seen before
They are speeches, they are sinister ministers
Who are they, after all?
How long
How long to wait for the hour
How much longer, my love
My people by the sea and calm
Enough lamentation
Long live Portugal, long live Portugal
Tonight I will cover myself
With my mother's shawl
Who has already passed away
The same hour light the brazier
And pray and sing with the voice
That God gave me
Oh Mouraria of the old Rua da Palma
Where one day I left my soul imprisoned
When the late hour arrives
All things will change place
Forever by your side
My love, my love
My country
My mother, my grandmother
My roots
My mother, my grandmother
My source
My only sunshine
My son that I craved
Dreams of excitement
In the foaming dawn
I dissolve at your feet, my Holy Grail
Long live Portugal...
My Holy Grail...
Long live Portugal...
My Holy Grail...