Paroles et traduction Dulce Pontes - Os Lobos E Ninguem

Os Lobos E Ninguem

Davi de Zacarino, violoncelo
Que compacta comigo a direção musical
E Amadeu Magalhães, multi-instrumentista
Na guitarra braguesa, viola acústica
Gaita de foles mirandesa
Adufe, flauta medieval
Cresceu nas pedras
Falou sozinho com a voz do relento
Soube do sabor da morte, da sorte e do vento
Cresceu calado
Dormiu sozinho na terra batida
Marchou descalço no pó dos caminhos da vida
Guardou os rebanhos
Dos lobos à chuva e ao frio
Suou tardes de terra
Dura na ponta do estio
Comeu do pão magro, da magra soldada
Largou a enxada, largou o noivado
Largou p'ra cidade mais perto
Para um pão mais certo
Malhou no ferro
Abriu trincheiras, estradas, sonhou
Andou no mato, perdeu a infância, matou
Marchou calado
Dormiu sozinho na terra batida
Caiu descalço no pó dos caminhos da vida
E os lobos lá longe
E as asas de abutres sem cara
E o medo na tarde
Na farda, no corpo, na arma
Soldado da morte
No mato no norte
Na sorte do vento
No fogo da terra
Nascido descalço
Crescido nas pedras
Dormido sozinho
No pó do caminho
A enxada, pão magro, relento, soldado
Na ponta do estio
E o medo na tarde
E os lobos lá longe
E as asas de abutres sem cara
A enxada, pão magro, relento, soldado
Na ponta do estio
E o medo na tarde
E os lobos lá longe
E as asas de abutres sem cara
Os lobos e ninguém, José Luís Tinoco

Волки и никто

Дэви Закарино, виолончель
Который делит со мной музыкальное руководство
И Амадеу Магальяйнш, мультиинструменталист
На португальской гитарре, акустической виоле
Волынке из Миранды
Адуфе, средневековой флейте
Вырос среди камней
Говорил сам с собой голосом ночной прохлады
Узнал вкус смерти, удачи и ветра
Рос молчаливым
Спал один на голой земле
Шел босым по пыльным дорогам жизни
Пас стада
От волков, дождя и холода
Потел, работая на земле долгими днями
Жесткой в конце лета
Ел скудный хлеб, получал скудное жалование
Бросил мотыгу, бросил помолвку
Уехал в ближайший город
За более надежным куском хлеба
Работал с железом
Рыл траншеи, строил дороги, мечтал
Бродил по лесу, потерял детство, убивал
Шел молча
Спал один на голой земле
Упал босым на пыльные дороги жизни
И волки вдали
И крылья безликих стервятников
И страх вечером
В форме, в теле, в оружии
Солдат смерти
В лесу на севере
Во власти ветра
В огне земли
Рожденный босым
Выросший среди камней
Спящий в одиночестве
В пыли дороги
Мотыга, скудный хлеб, ночная прохлада, солдат
В конце лета
И страх вечером
И волки вдали
И крылья безликих стервятников
Мотыга, скудный хлеб, ночная прохлада, солдат
В конце лета
И страх вечером
И волки вдали
И крылья безликих стервятников
Волки и никто, Жозе Луиш Тиноку