Paroles et traduction Dulce Pontes - Uma Caixa De Po

Uma Caixa De Po

Já vai nascer
A madrugada
Enche-se lenta
Já tão desmamada
E é um poema
Que eu sinto em mim
Na tua presença
O princípio no fim
Vai de mansinho, aconchegada
Sem pão nem linho
Na casa tão só
Ai, na casa moinho
Lá ao pé do rio
Em desvario vai buscar seu nome
Fui de mansinho, de madrugada
Fiz o meu ninho de ave quebrada
Teci o vestido do mais puro linho
Não me viram tão só
E ainda me espero
Longe já vai o tempo que fomos
Nos conhecemos, palhaços e bobos
Mas são notas soltas, sem mais solidão
Meu ser se debruça ao sentir pulsar seu próprio coração
São voltas loucas, endiabradas
As voltas da vida, ausentes de estradas
Tão somente vamos a caminhar
Num suave compasso podemos sonhar
De barro e pão se faz o caminho
E o coração já refaz o seu ninho
Ai por Deus, já me viste
Ai por Deus, e o é
Por dentro do peito uma caixa de pó
Uma caixa de pó

Шкатулка с прахом

Уже рождается
Предрассветный час
Наполняется медленно
Уже отнятая от груди
И это поэма
Которую я чувствую в себе
В твоем присутствии
Начало в конце
Идет тихонько, прижавшись
Без хлеба и льна
В доме таком одиноком
Ах, в доме-мельнице
Там, у реки
В бреду идет искать свое имя
Шла тихонько, на рассвете
Свила свое гнездо, как птица с подбитым крылом
Соткала платье из чистейшего льна
Меня не видели такой одинокой
И все еще жду тебя
Давно прошло то время, когда мы были вместе
Мы узнали друг друга, клоуны и шуты
Но это лишь разрозненные ноты, без дальнейшего одиночества
Мое существо склоняется, чувствуя биение твоего сердца
Это безумные, дьявольские кружения
Кружения жизни, без дорог
Мы просто идем
В нежном ритме мы можем мечтать
Из глины и хлеба сделан путь
И сердце уже свивает новое гнездо
Боже мой, ты уже видел меня
Боже мой, и это так
Внутри груди шкатулка с прахом
Шкатулка с прахом