Paroles et traduction Eden weint im Grab - Elis

Elis

Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
Dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.

Laß, wenn deine Stirne leise blutet
Uralte Legenden
Und dunkle Deutung des Vogelflugs.

Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
Die voll purpurner Trauben hängt
Und du regst die Arme schöner im Blau.

Ein Dornenbusch tönt,
Wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.

Dein Leib ist eine Hyazinthe,
In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht.
Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen,

Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallener Sterne.

Elis

Elis, when the blackbird calls in the forest
This is your downfall.
Your lips drink the coolness of the blue rock spring.

Let, when your forehead bleeds softly
Ancient legends
And dark interpretation of the bird flight.

But you go with soft steps into the night,
Which hangs full of purple grapes
And you move your arms more beautifully in the blue.

A thorn bush sounds,
Where your moon eyes are.
Oh, how long have you, Elis, been dead.

Your body is a hyacinth,
In which a monk dips his waxy fingers.
A black cave is our silence.

From which a gentle animal sometimes steps out
And slowly lowers his heavy eyelids.
Black dew drips on your temples,

The last gold of decaying stars.