Paroles et traduction Eden weint im Grab - In ein altes Stammbuch

In ein altes Stammbuch

Immer wieder kehrst du Melancholie,
O Sanftmut der einsamen Seele.
Zu Ende glüht ein goldener Tag.

Demutsvoll beugt sich dem Schmerz der Geduldige
Tönend von Wohllaut und weichem Wahnsinn.
Siehe! es dämmert schon.

Wieder kehrt die Nacht und klagt ein Sterbliches
Und es leidet ein anderes mit.

Schaudernd unter herbstlichen Sternen
Neigt sich jährlich tiefer das Haupt.

In an Old Family Album

Melancholia, you return again and again,
Oh, sweet serenity of the lonely soul.
A golden day dwindles and wanes.

Patiently, he bows with humility to the pain,
Echoing with harmony and gentle madness.
Behold! The dawn already breaks.

The night returns once more, lamenting a mortal soul,
And another suffers with it.

Shivering beneath autumnal stars,
His head bows lower with each passing year.