Paroles et traduction Eden weint im Grab - Menschliche Trauer

Menschliche Trauer

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt -
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen.
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt.

Vielleicht daß diese Stunde stillesteht.
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht.

Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei,
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern.
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei.

Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert.
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen,
Gelehnet an der Engel Sternenschwingert,
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert.

Human Sorrow

The clock, which strikes five before the sun -
Lonely people are seized by a dark horror.
In the evening garden, rotten trees whisper;
The face of the dead moves at the window.

Perhaps this hour stands still.
Nocturnal pictures flicker before clouded eyes
In time with the ships rocking on the river;
On the quay, a procession of nuns sweeps past.

It seems one hears the cry of bats,
In the garden, a coffin being put together.
Bones gleam through ruined walls
And a madman sways there, swarthy.

A blue beam freezes in the autumn clouds.
The lovers embrace in their sleep,
Leaning against the angel's starry swing,
Laurel adorns the pale head of the noble.