Paroles et traduction Eden weint im Grab - Menschliche Trauer

Menschliche Trauer

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt -
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen.
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt.

Vielleicht daß diese Stunde stillesteht.
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht.

Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei,
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern.
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei.

Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert.
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen,
Gelehnet an der Engel Sternenschwingert,
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert.

Человеческая скорбь

Часы, что бьют, когда рассвет не близок -
Одиноких людей охватывает мрак.
В саду вечернем старых веток треск;
В окне мелькнет умершего лик.

Быть может, этот час — пора беззвучья.
Пред затуманенным взором виденья,
В такт кораблям, качающимся на реке;
Минуя пристань, поезд вдаль летит.

Кажется, слышен летучих мышей крик,
В саду сколачивают чей-то гроб.
Сквозь рухнувших стен проглянет скелетов скоп,
И черный призрак мечется, как бзик.

Луч голубой в осенних тучах стынет.
Влюбленные во сне друг к другу жмутся,
Прильнув к качелям звездным у ангела,
Лавровый лист на бледном челе вьется.