Siebengesang des Todes - Eden weint im Grab traduction en anglais

Siebengesang des Todes

Bläulich dämmert der Frühling; unter saugenden Bäumen
Wandert ein Dunkles in Abend und Untergang,
Lauschend der sanften Klage der Amsel.
Schweigend erscheint die Nacht, ein blutendes Wild,
Das langsam hinsinkt am Hügel.

In feuchter Luft schwankt blühendes Apfelgezweig,
Löst silbern sich Verschlungenes,
Hinsterbend aus nächtigen Augen; fallende Sterne;
Sanfter Gesang der Kindheit.

Erscheinender stieg der Schläfer den schwarzen Wald hinab,
Und es rauschte ein blauer Quell im Grund,
Daß jener leise die bleichen Lider aufhob
Über sein schneeiges Antlitz;

Und es jagte der Mond ein rotes Tier
Aus seiner Höhle;
Und es starb in Seufzern die dunkle Klage der Frauen.

Strahlender hob die Hände zu seinem Stern
Der weiße Fremdling;
Schweigend verläßt ein Totes das verfallene Haus.

O des Menschen verweste Gestalt: gefügt aus kalten Metallen,
Nacht und Schrecken versunkener Wälder
Und der sengenden Wildnis des Tiers;
Windesstille der Seele.

Auf schwärzlichem Kahn fuhr jener schimmernde Ströme hinab,
Purpurner Sterne voll, und es sank
Friedlich das ergrünte Gezweig auf ihn,
Mohn aus silberner Wolke.

Death's Seventh Song

Spring is dawning, bathed in blue; 'neath trees that suckle moisture
A darkness roams in twilight's dusk,
Heeding the blackbird's gentle cry.
Night, a somber beast, descends in silence
To die a slow death on the hill's brow.

Apple boughs in bloom sway in humid air,
Silvery blooms untangle
Fading from the eyes of the night; stars falling;
A child's song, soft and sweet.

The sleeper, now awake, descends the dark forest
Where a clear stream murmurs in the depths,
And gently, he lifts his pallid lids
That veil his snowy countenance;

And the moon chases a crimson beast
From its den;
And the women's lamentations die in sighs.

The pale stranger raises his hands towards his star,
A radiant beacon;
A corpse, in silence, leaves the crumbling house.

O, the decayed form of man: molded from cold metals,
Night and dread of sunken forests
And the scorching wilderness within the beast;
A soul untouched by any wind.

Upon an ebon boat, he sails the shimmering streams below,
Brimming with crimson stars, and there,
The verdant boughs descend upon him peacefully,
Poppies from a silvery cloud.