Traum des Bösen - Eden weint im Grab traduction en russe

Traum des Bösen

Verhallend eines Gongs braungoldne Klänge -
Ein Liebender erwacht in schwarzen Zimmern
Die Wang' an Flammen, die im Fenster flimmern.
Am Strome blitzen Segel, Masten, Stränge.

Ein Mönch, ein schwangres Weib dort im Gedränge.
Guitarren klimpern, rote Kittel schimmern.
Kastanien schwül in goldnem Glanz verkümmern;
Schwarz ragt der Kirchen trauriges Gepränge.

Aus bleichen Masken schaut der Geist des Bösen.
Ein Platz verdämmert grauenvoll und düster;
Am Abend regt auf Inseln sich Geflüster.

Des Vogelfluges wirre Zeichen lesen
Aussätzige, die zur Nacht vielleicht verwesen.
Im Park erblicken zitternd sich Geschwister.

Сон зла

Затихающие бронзово-золотые звуки гонга -
Возлюбленный пробуждается в черных покоях
Щека у пламени, что мерцает в окне.
На реке сверкают паруса, мачты, снасти.

Монах, беременная женщина там, в толпе.
Бренчат гитары, мерцают красные черепицы.
Каштаны томно вянут в золотом сиянии;
Чернеет церкви скорбное величие.

Из бледных масок глядит дух зла.
Площадь погружается в сумерки, ужасные и мрачные;
Вечером на островах поднимается шепот.

Читают путаные знаки птичьего полета
Прокаженные, что ночью, быть может, истлеют.
В парке, дрожа, встречаются взглядами брат с сестрой.