Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Ambasale

Ambasale

እንከን የሌለበት ከእግር እስከ እራሱ
መተኪያ የሌለው ለስጋ ለነፍሱ
አገኘሁ አንድ ልጅ አገኘሁ አንድ ሰው
አገኘሁ አንድ ሰው አንድ ሰው
መተኪያ የሌሌለው
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ

አንተ ያገሬ ልጅ የአምባሰል ጉብል
አንተ ያገሬ ሰው የአምባሰል ጉብል
ማልኩኝ በጎፈሬህ የኔ ጠንበለል
ማልኩኝ በጎፈሬህ ማልኩልህ የኔ ጠንበለል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
እንከን የለበትም ምን ይወጣለታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ውበት ፈሶበታል
ሸጋው ያገሬ ልጅ ሸጋው ውበት ፈሶበታል

አክሱም ላሊበላን የፈጠረን ሰው
ጥበበኛ ነው ስል በጣም ሳደንቀው
ሰውን የፈጠረ ፈጣሪን ዘንግቼ
ውበት አሳሰበኝ ይሄን ልጅ አይቼ

ምንድን ነው መለኪያው የሰው ልጅ ውበት
የሰሙትን ሰምተው አይተው ካልወደዱት
እንደ እቃ ተሰፍሮ ሰው ይለካል ወይ
የዚህ ልጅ ሰውነት ከሚዛን በላይ

ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
ጥንትም አንተን ነበር ከቤቴ ስወጣ
እግሬ የተጓዘው ፍለጋ የወጣ
እግሬ የተጓዘው ወዳ'ንተ ፍለጋ የወጣ

ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም

ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ልጅ እኔ እወድሃለው
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሸጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በላይ የለም

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ከዚህ ሰው ፍቅር

ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካገሬ ልጅ ፍቅር
አንተ ያገሬ ሰው እኔ እወድሃለሁ
በልቤ ገብተሀል እምልልሀለው
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ ና ሸግዬ

ልቤ ፈሶልሀል እንደ ወንዝ ጅረት
ብትሻኝ ና ጠጣ ከፍቅሬ ወተት
ሽጋው ያገሬ ሰው ሰውነት የኔ አለም
ሰው ባንተ ይለካ ካንተ በለይ የለም
ሸጋው ያገሬ ሰው ሚዛኑ ሚዛኑ
እስቲ ሰወች ሁሉ ባንተ ይመዘኑ
ደማምዬ ደማምዬ
ደማምዬ
ከበሮውን ምቱት በገናም ይደርደር
ምንም አይለየኝም ካ'ገሬ ልጅ ፍቅር

Ambasale

Without legs from your feet to your head
No support for your body or soul
I found a boy, I found a man
I found a man, a man
Without support
Even then, you were there when I left my house
Even then, you were there when I left my house
My feet have traveled, seeking has come
My feet have traveled, seeking has come

You are my country's son, the beauty of Ambasale
You are my country's man, the beauty of Ambasale
You have clothed me with your beauty, my drum
You have clothed me with your beauty, you have clothed me with my drum
Without legs, what will come out?
Without legs, what will come out?
The beauty of my country's son is revealed
The beauty of my country's son, the beauty is revealed

The man who created Aksum and Lalibela
He is wise, and I am very surprised
Having praised the Creator who created man
Seeing this boy, beauty has made me think

What is the criterion for the beauty of man's son?
Hearing what they have heard, if they do not love it
Like an object, a person is considered a person, is it?
The body of this boy is above the scale

Even then, you were there when I left my house
Even then, you were there when I left my house
My feet have traveled, seeking has come
My feet have traveled, seeking has come to you

The body of my country's man is my world
A person is considered a person in you, there is no one above you

Beat the drum, let it resonate in the field
Nothing will change for me from the love of my country's son
You are my country's son, I love you
You have entered my heart and I am sweet to you
My heart is broken like the flow of a river
If you want me, come and drink from my love
The body of my country's man is my world
A person is considered a person in you, there is no one above you

The body of my country's man is the scale, the scale
Come on, all people are weighed in you
Beat the drum, let it resonate in the field
Nothing will change for me from the love of this person

My blood, my blood
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood and my beauty
My blood, my blood
My blood and my beauty

The body of my country's man is the scale, the scale
Come on, all people are weighed in you
My heart is broken like the flow of a river
If you want me, come and drink from my love
Beat the drum, let it resonate in the field
Nothing will change for me from the love of my country's son
You are my country's man, I love you
You have entered my heart and I am sweet to you
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood and my beauty
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood, my blood
My blood and my beauty

My heart is broken like the flow of a river
If you want me, come and drink from my love
The body of my country's man is my world
A person is considered a person in you, there is no one above you
The body of my country's man is the scale, the scale
Come on, all people are weighed in you
My blood, my blood
My blood
Beat the drum, let it resonate in the field
Nothing will change for me from the love of my country's son