Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Anten

Anten

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ
ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ልቤ ዘልዓለም ለፍቅርህ ተሰጠ
እንዴት እኖራለሁ መኖር ከዚህ ከበለጠ
ይሄው ሰጠሁህ ያለኝን በሙሉ
አታሳዝነው ልቤን ያላመሉ

ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

ክፈትልኝ ልብህን
ግልፅ አርግልኝ ፍቅርህን
ያላንተ ማንም የለኝም
ካንተ ሌላ ሰው አይሆነኝም
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን ተው አትራቅ ወዳጄ
አንተን ደጅ ስጠናህ ወድጄ
አንተን ግባ ቤቴ ውብ ሰው
አታስጨንቀኝ ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

የማነው ቆንጆ የማን ሸበላ
ባይኖቹ ውበት ልብ የሚበላ
አከናፈሩ የማር ወለላ
ጠይም ቆንጆ ነው የኔ ጎርዳዳ
አለባበሱ አቤት አራዳ
በዚህ ልጅ ፍቅር ልቤ ተጎዳ
ምነው ኮራብኝ ተንቀባረረ
ልቤን በመውደድ እያሳረረ
ፍቅርን ደብቆ ፍቅር ያሰተማረ

ኦይ! ወይ ልቤ ወይ መውደድ
ልክ የለውም ሲወድ
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል
ና ውሰደው ፍቅርህን እጄ ተዘርግቷል
ትላንትናም ዛሬም ልቤ ላንተ ተንበርክኳል

አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ
አንተን አንተን እያለ
ልቤ ጥሎኝ ኮበለለ

አንተን ተው አትራቅ ወዳጄ
አንተን ደጅ ስጠናህ ወድጄ
አንተን ግባ ቤቴ ውብ ሰው
አታስጨንቀኝ ደግሞ የልቤን ቤት ዛሬም ሰው አነሰው

Ты

Чей он красивый, чья газель,
В глазах его красота, что сердце ест.
Губы словно соты с медом,
Смуглый красавец мой Гордейл.
На нем наряд, о, наряд,
От любви к нему страдает сердце.
Почему же он гордится, отстраняется,
Сердце мое любовью мучает.
Любовь свою скрывает, любовь преподает.

Сердце мое навеки твоей любви отдано.
Как мне жить, если нет тебя?
Вот, отдаю тебе все, что имею,
Не огорчай же сердце, не обманывай.

Возьми мою любовь, рука моя протянута,
Вчера, как и сегодня, сердце мое перед тобой на коленях.
Возьми мою любовь, рука моя протянута,
Вчера, как и сегодня, сердце мое перед тобой на коленях.

Открой мне сердце,
Покажи свою любовь,
Без тебя у меня никого нет,
Кроме тебя, мне никто не нужен.
Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,
Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,
Не уходи, не покидай меня, любимый,
У порога твоего стою, любя.
Войди в мой дом, красивый мой,
Не мучай меня, в доме сердца моего сегодня опять пусто.

Чей он красивый, чья газель,
В глазах его красота, что сердце ест.
Губы словно соты с медом,
Смуглый красавец мой Гордейл.
На нем наряд, о, наряд,
От любви к нему страдает сердце.
Почему же он гордится, отстраняется,
Сердце мое любовью мучает.
Любовь свою скрывает, любовь преподает.

О, сердце мое, о, любовь,
Нет ей равных, когда любишь.
Возьми мою любовь, рука моя протянута,
Вчера, как и сегодня, сердце мое перед тобой на коленях.
Возьми мою любовь, рука моя протянута,
Вчера, как и сегодня, сердце мое перед тобой на коленях.

Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,
Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,
Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,
Тебя, тебя зовя,
Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,
Тебя, тебя зовя,
Сердце мое тоскует,

Не уходи, не покидай меня, любимый,
У порога твоего стою, любя.
Войди в мой дом, красивый мой,
Не мучай меня, в доме сердца моего сегодня опять пусто.