Aynama - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Aynama

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

እጹብ ነው ድንቅ ነው የዚህ ልጅ ቁንጅና
ይመታ ከበሮ ይደርደር በገና
ውብ ሃገር ውብ ሃገር ውብ እናት አለም
ውለጅ መንታ መንታ ልጅ አይጠገብም
ቆንጆ ቆንጆውን ሸጋ ሸጋውን
የወይንሃረጉን አምጡልኝ ለኔ
ሎጋ ሎጋውን ይወዳል አይኔ
አይኔ አይኔ
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

የከተማ ልጅ ነው የአራዳ የአራዳ
አውጡት በአደባባይ አይወደም በጓዳ
ቅርጥፍጥፍ ቅርጥፍጥፍ ወየው በላኝ ጅቦ
በሳቅ በፈገግታ በምላስ ታጅቦ
ቆንጆ ቆንጆውን ሸጋ ሸጋውን
የወይንሃረጉን አምጡልኝ ለኔ
ሎጋ ሎጋውን ይወዳል አይኔ
አይኔ አይኔ
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን

ኸረ ጉዴ ፈላ አይን አዋጅ ሆነብኝ
ቆንጆ ሰው በአይኔ ላይ ሞልቶብኝ ሞልቶብኝ
ከማን ተዋድጄ ከማን እጣላለው
ያም ሸጋ ይሄም ሸጋ የቱን እመርጣለው
አምላኬ ንገረኝ አን'ታውቃለህ ለኔ
ልቤ ሰው አይጠላ ገባሁኝ ኩነኔ
የሃገሬ ልጆች እማይጠገቡ
በስለት ተወልደው በስለት አገቡ
ምነው እኔ ብቻ በገበያው ላይ
አላፊ አግዳሚውን ተገትሬ ሳይ
ጸሃዩ አጠቆረኝ አከሳሰለኝ
አደናቅፎት እንኳ አንዱን ቢጥልልኝ
የተሸከምኩትን ቢያቃልልኝ
አሆሆሆ

ሎጋው ና ቆንጆው ና
አሆ ና
ቆንጆነው ሸጋነው
ቆንጆነው ሸጋነው
እናቱ ትውለድ
እናቱ ትውለድ
ትውለድ መንታ መንታ
ትውለድ መንታ መንታ
መንታ መንታውን
አይኑ እንደመትረየስ የሚፋጀውን
አሆ ና

Aynama

Der Vogel, der Vogel, Aynama.
Der Vogel, Aynama, Aynama.
Alle Menschen sind Aynama.
Schönheit, Aynama.
Was gibt es an dieser Stadt nicht zu lieben?

Der Vogel, der Vogel, Aynama.
Der Vogel, Aynama, Aynama.
Alle Menschen sind Aynama.
Schönheit, Aynama.
Was gibt es an dieser Stadt nicht zu lieben?

Wunderschön ist die Schönheit dieses Jünglings.
Die Trommel schlägt, die Leier erklingt.
Schönes Land, schönes Land, schöne Mutter Welt,
Gebäre Zwillinge, Zwillinge, man kann nie genug Kinder haben.
Den Schönen, den Schönen, den Prächtigen, den Prächtigen,
Den Weinstock, bringt ihn mir.
Den Schlanken, den Schlanken, mein Auge liebt ihn.
Mein Auge, mein Auge.
Aha, aha, den Schönen, den Schönen.
Aha, aha, den Schlanken, den Schlanken.
Aha, aha, den Schönen, den Schönen.
Aha, aha, den Schlanken, den Schlanken.

Der Vogel, der Vogel, Aynama.
Der Vogel, Aynama, Aynama.
Alle Menschen sind Aynama.
Schönheit, Aynama.
Was gibt es an dieser Stadt nicht zu lieben?

Der Vogel, der Vogel, Aynama.
Der Vogel, Aynama, Aynama.
Alle Menschen sind Aynama.
Schönheit, Aynama.
Was gibt es an dieser Stadt nicht zu lieben?

Er ist ein Stadtkind, ein Arada, ein Arada.
Bringt ihn auf den Platz, er mag es nicht in der Hütte.
Zerstückelt, zerstückelt, oh weh, die Hyäne hat mich gefressen.
Begleitet von Lachen, Lächeln und Zunge.
Den Schönen, den Schönen, den Prächtigen, den Prächtigen,
Den Weinstock, bringt ihn mir.
Den Schlanken, den Schlanken, mein Auge liebt ihn.
Mein Auge, mein Auge.
Aha, aha, den Schönen, den Schönen.
Aha, aha, den Schlanken, den Schlanken.
Aha, aha, den Schönen, den Schönen.
Aha, aha, den Schlanken, den Schlanken.

Ach, mein Unglück ist groß, es ist ein Augen-Notstand für mich.
So viele schöne Männer sind vor meinen Augen, so viele.
Mit wem soll ich mich anfreunden, mit wem soll ich streiten?
Der ist prächtig, und jener ist prächtig, welchen soll ich wählen?
Mein Gott, sag es mir, du weißt es für mich.
Mein Herz hasst keine Menschen, ich bin verurteilt.
Die Kinder meines Landes, von denen man nie genug bekommt.
Durch Inzision geboren, durch Inzision verheiratet.
Warum bin ich die Einzige auf dem Markt,
Die die Vorbeigehenden anstarrt?
Die Sonne hat mich verdunkelt, hat mich verkohlt.
Wenn doch einer mich anrempeln und ihn mir zuwerfen würde.
Meine Last erleichtern würde.
Ahohoho.

Der Schlanke, komm, und der Schöne, komm.
Aho, komm.
Er ist schön, er ist prächtig.
Er ist schön, er ist prächtig.
Seine Mutter soll gebären.
Seine Mutter soll gebären.
Sie soll Zwillinge gebären.
Sie soll Zwillinge gebären.
Die Zwillinge.
Dessen Augen wie ein Maschinengewehr feuern.
Aho, komm.