Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Gud Fella

Gud Fella

የተውኩትን ነገር ተመክሬ ተነግሬ በሀገር
ምን ጎትቶ አመጣብኝ ያኔ ያረጀ ያን የድሮ ፍቅር
ጉድ ፈላ ዘንድሮ አቤት አቤት ማን አስተማረብኝ
ማስቲካ ሆኛለሁ ከረሜላ ከአፉ አሳደረኝ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ፤ የሰው ሀረግ
ደረት ክንዱ፤
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

እስቲ በጆሮዬ ፍቅርን ይድገም ያነብንብልኝ
ከትንፋሹ በልጦ የሚደመጥ ምን ሙዚቃ አለኝ
በእጁ ቢነካካኝ ድምፅ አወጣው እኔም እንደ ጊታር
ጉድ አረገኝ መውደድ ጉድ አረገኝ የዚህ ሰው ፍቅር

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ልቤን ላንተ ሰጥቻለሁ፤ አርገኝ የቤትህ እመቤት
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ፤ ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው ጉድ ነው)

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

ስንት አጥምደህ፤ ስንት ይዘሀል
ስንቷን ቆንጆ፤ አፍዝዘሀል
የሴት ሁሉ፤ ቃል ማረፊያ
ክንፍ አለህ ወይ፤ ማንሳፈፊያ
እንዴት ብዬ፣ ላወዳድርህ፤ ከዚህ ሁሉ፣ ኮሳሳ
ቢጠይቁኝ፣ ልንገራቸው፤ ጀግንነትክን፣ የኔ አንበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ የኔ አነበሳ
(ጉድ ነው)

የኔ አንበሳ የኔ አንበሳ
ጉድ ነው ጉድ

ይኽው ይሰማኛል ጡሩንባ
ይኸው ይነፋሉ ጡሩንባ
እልልታው ጭፈራው ደመቀ
ፍቅሬ ተመልሶ ገባ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ኧረ ጉድ ኧረ ጉድ ፈላ
ሀፍረት ይሉኝታዬን አሳጣኝ
ልቤ ለፍቅርህ እያደላ

እዩት ልጁን፤ ሲንጎራደድ
ያንን ሽንጡን፤ ሲያውረገርግ
አይኑ ገዳይ፤ ጥርሱ ገዳይ
ስንቴ ልሙት፤ በዚህ ጉዳይ
ውብ ቁመና፤ ወየው ዛላ
ሰው እንደ እህል፤ አይበላ
አለ ለካ የሠው፤ ሀረግ
ደረት ክንዱ
ባለ ማዕረግ ባለ ማዕረግ

አቤት አቤት አቤት አቤት
አቤት አቤት አቤት አቤት
ፍቅሬን ላንተ ሰጥቻለሁ አርገኝ የቤትህ እመቤት

Good Fella

I remember the things you said when you were in my country
What good did it do me when you brought back that old love?
Good fella, teacher, who taught me this?
I'm a drunkard, from the honey in your mouth, you made me this

This is what I hear, trumpet
This is what they blow, trumpet
Its sound and its pitch have brightened,
My love has returned
Oh, good fella, oh, good fella
Oh, good fella, oh, good fella
Shame on me, I've lost my laughter
My heart is mad with love for you

Look at the boy; how he dances
That rascal; how he shakes
His eyes are a killer; his teeth are a killer
May my years die; in this matter
Beautiful figure; wonderful waist
A man like food; is not eaten
No to you; flesh of another
Handcuff,
Lord, lord

Come, read me love in my ear
What music have I that is sweeter than your breath?
If you touch me with your hand, I will make a sound like a guitar
I'm fed up with this loving, I'm fed up with the love of this man

Teacher, teacher, teacher, teacher
Teacher, teacher, teacher, teacher
I have given you my heart; take me as the mistress of your house
Oh, good fella, oh, good fella
Oh, good fella, oh, good fella
Shame on me, I've lost my laughter, my heart is mad with love for you

How many have you buried; how many do you hold
You've opened your beautiful mouth
All women; break their word
Do you have wings; to spread it
How can I; love you; from all this; mess
If they ask me; I will tell them; your courage; my lion
My lion, my lion, my lion
My lion, my lion, my lion
My lion, my lion, my lion
My lion, my lion, my lion
(Good, good)

This is what I hear, trumpet
This is what they blow, trumpet
Its sound and its pitch have brightened,
My love has returned
Oh, good fella, oh, good fella
Oh, good fella, oh, good fella
Shame on me, I've lost my laughter
My heart is mad with love for you

How many have you buried; how many do you hold
You've opened your beautiful mouth
All women; break their word
Do you have wings; to spread it
How can I; love you; from all this; mess
If they ask me; I will tell them; your courage; my lion
My lion, my lion, my lion
My lion, my lion, my lion
(Good)

My lion, my lion
Good, good

This is what I hear, trumpet
This is what they blow, trumpet
Its sound and its pitch have brightened,
My love has returned
Oh, good fella, oh, good fella
Oh, good fella, oh, good fella
Shame on me, I've lost my laughter
My heart is mad with love for you

Look at the boy; how he dances
That rascal; how he shakes
His eyes are a killer; his teeth are a killer
May my years die; in this matter
Beautiful figure; wonderful waist
A man like food; is not eaten
No to you; flesh of another
Handcuff
Lord, lord

Teacher, teacher, teacher, teacher
Teacher, teacher, teacher, teacher
I have given you my love, take me as the mistress of your house