Kahn - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Kahn

በቃላት ድርድር በሙዚቃ ቃና
ስሜት ስታብራራ ነብሴን ስታጣራ
አየሁኝ ጠበብ ሰማሁኝ እዉቀት
ልናገር ልመስክር የዚህን ሰዉ ፅናት

ቀልጦ እንደሚበራ ሻማ
መብራት በሌለዉ ከተማ
እየቀለጠ በራልኝ
እየሞተ አኖረኝ
ለሱስ ባለዳዉ ነኝ
ህይወት እንዳይሰለቸኝ
ሲጨነቅ ሲጠበብ
አይተኛም ቀን ከሌት
ለደስታየ ሲዋትት

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

መሰንቆዉን ይዞ ከደጅ
ሲጫዎት ያድራል ሲያዜም
በበገና በክራር ነብሴን ሲያለመልም
እንደ መልከ ፀዴቅ ካህን
እዉነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ስወድ ስጠላ የማይተወኝ
ለትንሽ ደስታም አመስጋኝ
እንዲህ ያለሰዉ የሰዉ ምርጥ
በግዜ የማይለወጥ

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

ቃል ካንደበቱ እንደዉሃ
ይፈሳል እንደ ጅረት
ልብን የሚመረምር
ጠልቆ የሚገባ ካንጀት
ሰምና ወርቁን ተናገር
ቅኔ ደርድር
በፃዲቅ ሰዉ ቃላት
ነብሴ ገባች ከገነት
ጣዕሙን ዜማ ስታዜም
ቃልን ከህይወት ስትቀምም
ስጋየን ለየህ ከነብሴ
አቆራረጥከኝ ከስትንፋሴ

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
እንደ መልክ ፀዴቅ ካህን
እዉነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ከላይ ከላይ ከላይ
ከሰማይ
ከላይ ከላይ ከላይ
ከሰማይ

Kahn

Mit Worten spielend, in der Musik Ton
Wenn du Gefühle erklärst, meine Seele erforschend
Sah ich Weisheit, hörte ich Erkenntnis
Ich will sprechen und bezeugen, die Stärke dieses Mannes

Wie eine schmelzende Kerze, die leuchtet
In einer Stadt ohne Licht
Schmelzend gabst du mir Licht
Sterbend gabst du mir Leben
Ich bin keiner Sucht verfallen
Damit das Leben mich nicht langweilt
In Sorge und Bedrängnis
Schläfst du nicht, Tag und Nacht
Für mein Glück kämpfend

Mein Priester, Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?
Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?
Mein Priester, Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?
Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?

Mit seiner Mesenko vor der Tür
Spielt er die ganze Nacht, singt
Mit Begena und Kirar meine Seele umschmeichelnd
Wie der Priester Melchisedek
Ist die Wahrheit nicht von Ewigkeit zu Ewigkeit?
Ist die Freude, die er mir gab, nicht für immer?
Die Freude von oben
Der mich nicht verlässt, ob ich liebe oder hasse
Dankbar selbst für die kleinste Freude
So ein Mensch, der Beste unter den Menschen
Der sich mit der Zeit nicht ändert

Mein Priester, Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?
Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?

Worte aus seinem Mund wie Wasser
Fließen wie ein Bach
Das Herz erforschend
Tief eindringend bis ins Mark
Sprich von Sem und Werq
Webe Verse
Mit den Worten eines Gerechten
Meine Seele trat ins Paradies
Wenn du die Melodie singst
Worte mit dem Leben verbindend
Du hast meinen Körper von meiner Seele getrennt
Mich von meinem Atem getrennt

Mein Priester, Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?
Diener meiner Seele
Schläfst du denn nie?
Wie der Priester Melchisedek
Ist die Wahrheit nicht von Ewigkeit zu Ewigkeit?
Ist die Freude, die er mir gab, nicht für immer?
Die Freude von oben
Von oben, von oben, von oben
Vom Himmel
Von oben, von oben, von oben
Vom Himmel