Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Kahn

Kahn

በቃላት ድርድር በሙዚቃ ቃና
ስሜት ስታብራራ ነብሴን ስታጣራ
አየሁኝ ጠበብ ሰማሁኝ እዉቀት
ልናገር ልመስክር የዚህን ሰዉ ፅናት

ቀልጦ እንደሚበራ ሻማ
መብራት በሌለዉ ከተማ
እየቀለጠ በራልኝ
እየሞተ አኖረኝ
ለሱስ ባለዳዉ ነኝ
ህይወት እንዳይሰለቸኝ
ሲጨነቅ ሲጠበብ
አይተኛም ቀን ከሌት
ለደስታየ ሲዋትት

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

መሰንቆዉን ይዞ ከደጅ
ሲጫዎት ያድራል ሲያዜም
በበገና በክራር ነብሴን ሲያለመልም
እንደ መልከ ፀዴቅ ካህን
እዉነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ስወድ ስጠላ የማይተወኝ
ለትንሽ ደስታም አመስጋኝ
እንዲህ ያለሰዉ የሰዉ ምርጥ
በግዜ የማይለወጥ

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

ቃል ካንደበቱ እንደዉሃ
ይፈሳል እንደ ጅረት
ልብን የሚመረምር
ጠልቆ የሚገባ ካንጀት
ሰምና ወርቁን ተናገር
ቅኔ ደርድር
በፃዲቅ ሰዉ ቃላት
ነብሴ ገባች ከገነት
ጣዕሙን ዜማ ስታዜም
ቃልን ከህይወት ስትቀምም
ስጋየን ለየህ ከነብሴ
አቆራረጥከኝ ከስትንፋሴ

ካህኔ የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
እንደ መልክ ፀዴቅ ካህን
እዉነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ከላይ ከላይ ከላይ
ከሰማይ
ከላይ ከላይ ከላይ
ከሰማይ

Священник

В переплетении слов, в мелодии музыки
Когда ты выражаешь чувства, когда ты очищаешь мою душу
Я вижу мудрость, я слышу знание
Я хочу говорить, хочу свидетельствовать о стойкости этого человека

Он воспаряет, словно пламя
Чтобы сиять в бескрайнем пространстве
Он горит ради меня
Умирая, он дает мне жизнь
Я зависима от него
Чтобы жизнь моя не казалась мне скучной
В заботах и трудах
Он не спит ни днем, ни ночью
Стараясь ради моего счастья

Мой священник, слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю
Слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю
Мой священник, слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю
Слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю

С масенко в руках, у порога
Он играет и поет
Под звуки бегены и кирара он ласкает мою душу
Как Мелхиседек, священник
Его правда от века и до века
Не вечна, увы
Радость, что он мне подарил, превыше всего
Тот, кто не оставит меня, когда я люблю и ненавижу
Благодарный мне даже за малое счастье
Такой человек - лучший из людей
Неподвластный времени

Мой священник, слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю
Слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю

Слова из его уст льются, как вода
Потоком, как река
Он проникает в сердце
Глубоко в душу
Скажи же, золото и ладан мой, говори
Сложи слова в стихи
В словах праведника
Моя душа попала в рай
Вкушая мелодию, когда ты поешь
Когда ты вплетаешь слово в жизнь
Я отдала тебе свою плоть и душу
Я прервалась с тобой на полуслове

Мой священник, слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю
Слуга моей души
Не смыкай же глаз, умоляю
Как Мелхиседек, священник
Его правда от века и до века
Не вечна, увы
Радость, что он мне подарил, превыше всего
Превыше, превыше, превыше всего
С небес
Превыше, превыше, превыше всего
С небес