Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Mengedegna

Mengedegna

ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው

ይሻለው ነበረ መውደድ ከተራራ
ጥሎ ከማይሄደው ከማይሸሸው ጋራ
ይሻለው ነበረ መውደድ ከተራራ
ጥሎ ከማይሄደው ከማይሸሸው ጋራ

ተራራው ሰው ሆኖ ከንፈሬን ባይስመው
ተራራው ሰው ሆኖ ጡጤን ባይዳብሰው
ተራራው ሰው ሆኖ አይን አይኑን ባላይ
ፀሀይ እሞቃለው ወጥቼ ከላይ

ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ፍቅሬ ሆይ እኔ አንተን መውደዴን እንዴት ብዬ ልተው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው
ኦ ልቤ አልሰማኝ አለ ብነግረው (ብነግረው)
ልቤ አልሰማኝ አለ ብመክረው

ጎዳናው መንገዱ ሸሽቶኛል ሰላም አርቆ ወስዶኛል
ደሞ አዙሮ አዙሮ ካንተ ያመጣኛል
ተው ልቤ ተው ልቤ ተው ልቤ ተመከር
ከሚበጅህ ወዳጅ ከሚሻልህ
የሽንብራ ቆሎ እንዴት ጣፋጭ ነው
ቆንጥሬ በልቼ ምኑን ልዋጠው

አንት መንገደኛ አንተ መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ
አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ

የሽንብራ ቆሎ እንዴት ጣፋጭ ነው
ቆንጥሬ በልቼ ምኑን ልዋጠው
አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
በየትኛው ሰማይ ባልፍ አገኝሃለው

አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ
አንት መንገደኛ አንተ ደገኛ
አትመጣልኝም ወይ አንተን ካላየው እንቅልፍም አልተኛ

Менгедегна

Любимый мой, как же мне разлюбить тебя?
Любимый мой, как же мне разлюбить тебя?
О, сердце мое не слушает меня, как бы я ни уговаривала его (как бы я ни уговаривала его)
Сердце мое не слушает меня, как бы я ни умоляла его
О, сердце мое не слушает меня, как бы я ни уговаривала его (как бы я ни уговаривала его)
Сердце мое не слушает меня, как бы я ни умоляла его

Лучше бы я полюбила гору,
Которая не бросит и не убежит,
Лучше бы я полюбила гору,
Которая не бросит и не убежит.

Если бы гора стала человеком и вдохнула мой воздух,
Если бы гора стала человеком и коснулась моей груди,
Если бы гора стала человеком и посмотрела мне в глаза,
Я бы согрелась под солнцем, взойдя на её вершину.

Любимый мой, как же мне разлюбить тебя?
Любимый мой, как же мне разлюбить тебя?
О, сердце мое не слушает меня, как бы я ни уговаривала его (как бы я ни уговаривала его)
Сердце мое не слушает меня, как бы я ни умоляла его
О, сердце мое не слушает меня, как бы я ни уговаривала его (как бы я ни уговаривала его)
Сердце мое не слушает меня, как бы я ни умоляла его

Улицы и дороги пугают меня, уводят меня прочь,
Но потом снова и снова приводят к тебе.
Перестань, сердце моё, перестань, перестань, послушай меня,
Прислушайся к любящему другу, который желает тебе добра.
Как же сладок жареный початок,
Откусив кусочек, разве откажешься ты от него?

Ты путник, ты путник, ты опасен,
Неужели ты не вернёшься? Не видя тебя, я не могу уснуть.
Ты путник, ты опасен,
Неужели ты не вернёшься? Не видя тебя, я не могу уснуть.

Как же сладок жареный початок,
Откусив кусочек, разве откажешься ты от него?
Я полюбила странника и сама стала им,
Под каким небом я найду тебя?

Ты путник, ты опасен,
Неужели ты не вернёшься? Не видя тебя, я не могу уснуть.
Ты путник, ты опасен,
Неужели ты не вернёшься? Не видя тебя, я не могу уснуть.