Nafekeñ - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Nafekeñ

ናፈቀኝ!
ናፈቀኝ የኛ ቤት ጨዋታ
ቁርስ ምሳ እራቴ የእምዬ ፈገግታ
የዘመድ አዝማዱ ጨዋታ በካካታ

አንተዬ!
የጠላው ቤት ሌላ የጠጁ ቤት ሌላ
ፋሲካው አያልፍም ሰው ጠግቦ ሳይበላ
የመጣዉ እንግዳ ሰክሮ ሳይጣላ
ናፈቀኝ ዛሬ በሰዉ ሃገር ትዝታዉ ገደለኝ
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ውሃ ጃሪው ዉሃ ኮሎ ሲሉኝ
ያ'ባቴም በሬዎች የ'ናቴም መሰሉኝ

ኦይ!
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ይላሉ
ውሃ ጃሪ የ'ናቴ በሬዎች ጥጆች
ውሃ ጃሪ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ይላሉ
ውሃ ኮሎ የ'ናቴ በሬወች ጥጆች
ውሃ ኮሎ ያ'ባቴን ይመስላሉ

ስም የለኝም ስም የለኝም በቤቴ
ስም የለኝም ስም የለኝም በቤቴ
አንዱ እምዬዋ ሲለኝ አንዱ ሲለኝ አከላቴ
ጎኔ ሽኳሬ ሲሉኝ
በፍቅራቸዉ ሲጠሩኝ
ናፈቀኝ ጎረቤቱ ናፈቀኝ ጨዋታው
ናፈቁኝ 'ህት ወንድሞቼ አይጠፋም ትዝታው

ናፈቀኝ ደገኛው ቄስ ሞገስ
በፈረስ በበቅሎ ተጉዞ ሲመጣ
ለአመት በዓል ጨዋታ
ሰዉ እልል እያለ ሲቀበል በምቢልታ
አንተዬ'ይ በገና ጨዋታ አይቆጡም ጌታ
የሀገሩ ገነኛ ሆ እያለ ሲመጣ
አባየ ናፈቀኝ የከብቶቹ ጌታ
ሲባርክ ሲመርቅ የቤቱን ጨዋታ
እምየ እናት አለም
ጉልበትሽ ችሎታሽ ይበልጣል ከሺህ ሰው
ያን ሰዉን ሁሉ እጅሽ ያጠገበው

ናፈቀኝ!
ያያ ታዴ ሆዴ
የሽመል አቧራ አይችልም ገላዬ
የኔ ሆድ አሌዋ ና ቁም ከኋላዬ
አያ ና ድማሙ አያ ና ድማሙ
አያ ና ድማሙ አያ ና ድማሙ
አባይ ወዲያ ማዶ ትንሽ ግራር በቅላ
ልቤን ወሰደችው ከነስሩ ነቅላ
እያለ ሲዘፍን ትዝታው ገደለኝ
ዛሬ በሰዉ ሃገር
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ውሃ ጃሬው ውሃ ኮለል ሲሉ
ያባቴም በሬዎች የናቴም መሰሉኝ

ኦይ!
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ይላሉ
ውሃ ጃሪ የ'ናቴ በሬዎች ጥጆች
ውሃ ጃሪ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ይላሉ
ውሃ ኮሎ የ'ናቴ በሬወች ጥጆች
ውሃ ኮሎ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ኦሆ!
የቤቱ ጨዋታ የመንደሩ ወሬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
ዬ-እዬ ዬ-እዎ ኦው-ዬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ

Nafekeñ

Ich vermisse dich!
Ich vermisse die Spiele unseres Hauses
Frühstück, Mittagessen, Abendessen, das Lächeln meiner Mutter
Die Spiele der Verwandten und Bekannten mit Gelächter

Mein Lieber!
Das Haus des Tella ist anders, das Haus des Tej ist anders
Das Osterfest vergeht nicht, ohne dass die Leute satt sind
Ohne dass die angekommenen Gäste betrunken streiten
Ich vermisse es heute, in einem fremden Land hat mich die Erinnerung getötet
Während ich das Vieh der Leute sehe, quält es mich
Wenn sie sagen "Wasser für den Ochsen, Wasser holen"
Die Ochsen meines Vaters ähnelten denen meiner Mutter

Oh!
Wasser für den Ochsen, Wasser für den Ochsen, Wasser für den Ochsen
Wasser für den Ochsen, Wasser für den Ochsen, sagen sie
Wasser für den Ochsen, die Kälber und Ochsen meiner Mutter
Wasser für den Ochsen, sie ähneln denen meines Vaters
Wasser holen, Wasser holen, Wasser holen
Wasser holen, Wasser holen, sagen sie
Wasser holen, die Kälber und Ochsen meiner Mutter
Wasser holen, sie ähneln denen meines Vaters

Ich habe keinen Namen, ich habe keinen Namen in meinem Haus
Ich habe keinen Namen, ich habe keinen Namen in meinem Haus
Der eine nennt mich "Mütterchen", der andere "meine Süße"
Sie nennen mich "meine Zuckerseite"
Wenn sie mich mit Liebe rufen
Ich vermisse den Nachbarn, ich vermisse die Spiele
Ich vermisse meine Brüder und Schwestern, die Erinnerung verblasst nicht

Ich vermisse den freundlichen Priester Moges
Wenn er auf einem Pferd oder Maultier reitend ankommt
Für die Spiele des Jahresfestes
Wenn die Leute ihn jubelnd mit Flötenspiel empfangen
Mein Lieber, beim Begena-Spiel, die Herren werden nicht böse
Wenn der Landwirt mit einem "Ho" daherkommt
Ich vermisse meinen Vater, den Herrn der Rinder
Wenn er segnet und die Spiele des Hauses preist
Meine Mutter, Mutter der Welt
Deine Kraft und dein Können übertreffen tausend Menschen
All diese Menschen, die deine Hand gesättigt hat

Ich vermisse dich!
Mein Lieber, Tade, mein Herz
Der Staub von Shimel, meine Haut kann es nicht ertragen
Meine Liebe Alewa, komm und stell dich hinter mich
Mein Lieber und Dimamu, mein Lieber und Dimamu
Mein Lieber und Dimamu, mein Lieber und Dimamu
Jenseits des Nils wuchs ein kleiner Akazienbaum
Sie hat mein Herz gestohlen und mit der Wurzel herausgerissen
Während er singt, hat mich die Erinnerung getötet
Heute, in einem fremden Land
Während ich das Vieh der Leute sehe, quält es mich
Wenn sie sagen "Wasser für den Ochsen, Wasser holen"
Die Ochsen meines Vaters ähnelten denen meiner Mutter

Oh!
Wasser für den Ochsen, Wasser für den Ochsen, Wasser für den Ochsen
Wasser für den Ochsen, Wasser für den Ochsen, sagen sie
Wasser für den Ochsen, die Kälber und Ochsen meiner Mutter
Wasser für den Ochsen, sie ähneln denen meines Vaters
Wasser holen, Wasser holen, Wasser holen
Wasser holen, Wasser holen, sagen sie
Wasser holen, die Kälber und Ochsen meiner Mutter
Wasser holen, sie ähneln denen meines Vaters
Oh!
Die Spiele des Hauses, die Geschichten des Dorfes
Ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse mein Land
Ye-e, Ye-ewo, Ow-ye
Ich vermisse, ich vermisse, ich vermisse mein Land