Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Nafekeñ

Nafekeñ

ናፈቀኝ!
ናፈቀኝ የኛ ቤት ጨዋታ
ቁርስ ምሳ እራቴ የእምዬ ፈገግታ
የዘመድ አዝማዱ ጨዋታ በካካታ

አንተዬ!
የጠላው ቤት ሌላ የጠጁ ቤት ሌላ
ፋሲካው አያልፍም ሰው ጠግቦ ሳይበላ
የመጣዉ እንግዳ ሰክሮ ሳይጣላ
ናፈቀኝ ዛሬ በሰዉ ሃገር ትዝታዉ ገደለኝ
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ውሃ ጃሪው ዉሃ ኮሎ ሲሉኝ
ያ'ባቴም በሬዎች የ'ናቴም መሰሉኝ

ኦይ!
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ይላሉ
ውሃ ጃሪ የ'ናቴ በሬዎች ጥጆች
ውሃ ጃሪ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ይላሉ
ውሃ ኮሎ የ'ናቴ በሬወች ጥጆች
ውሃ ኮሎ ያ'ባቴን ይመስላሉ

ስም የለኝም ስም የለኝም በቤቴ
ስም የለኝም ስም የለኝም በቤቴ
አንዱ እምዬዋ ሲለኝ አንዱ ሲለኝ አከላቴ
ጎኔ ሽኳሬ ሲሉኝ
በፍቅራቸዉ ሲጠሩኝ
ናፈቀኝ ጎረቤቱ ናፈቀኝ ጨዋታው
ናፈቁኝ 'ህት ወንድሞቼ አይጠፋም ትዝታው

ናፈቀኝ ደገኛው ቄስ ሞገስ
በፈረስ በበቅሎ ተጉዞ ሲመጣ
ለአመት በዓል ጨዋታ
ሰዉ እልል እያለ ሲቀበል በምቢልታ
አንተዬ'ይ በገና ጨዋታ አይቆጡም ጌታ
የሀገሩ ገነኛ ሆ እያለ ሲመጣ
አባየ ናፈቀኝ የከብቶቹ ጌታ
ሲባርክ ሲመርቅ የቤቱን ጨዋታ
እምየ እናት አለም
ጉልበትሽ ችሎታሽ ይበልጣል ከሺህ ሰው
ያን ሰዉን ሁሉ እጅሽ ያጠገበው

ናፈቀኝ!
ያያ ታዴ ሆዴ
የሽመል አቧራ አይችልም ገላዬ
የኔ ሆድ አሌዋ ና ቁም ከኋላዬ
አያ ና ድማሙ አያ ና ድማሙ
አያ ና ድማሙ አያ ና ድማሙ
አባይ ወዲያ ማዶ ትንሽ ግራር በቅላ
ልቤን ወሰደችው ከነስሩ ነቅላ
እያለ ሲዘፍን ትዝታው ገደለኝ
ዛሬ በሰዉ ሃገር
የሰዉ ከብት እያየሁ እያንገበገበኝ
ውሃ ጃሬው ውሃ ኮለል ሲሉ
ያባቴም በሬዎች የናቴም መሰሉኝ

ኦይ!
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ
ውሃ ጃሪ ውሃ ጃሪ ይላሉ
ውሃ ጃሪ የ'ናቴ በሬዎች ጥጆች
ውሃ ጃሪ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ
ውሃ ኮሎ ውሃ ኮሎ ይላሉ
ውሃ ኮሎ የ'ናቴ በሬወች ጥጆች
ውሃ ኮሎ ያ'ባቴን ይመስላሉ
ኦሆ!
የቤቱ ጨዋታ የመንደሩ ወሬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ
ዬ-እዬ ዬ-እዎ ኦው-ዬ
ናፈቀኝ ናፈቀኝ ናፈቀኝ ሀገሬ

Nafekeñ

Tu me manques !
Tu me manques, les jeux de notre maison
Le petit déjeuner, le déjeuner, mon dîner, le sourire de ma mère
Les jeux de nos proches, dans le rire et la joie

Mon chéri !
J'aime la maison de mon ennemi, et j'aime la maison de mon ami
Pâques ne passe pas, les gens ne sont pas rassasiés avant de manger
Un invité arrive, il est ivre, il ne se dispute pas
Tu me manques, aujourd'hui dans un pays étranger, ton souvenir m'a tué
Je regarde les bêtes des autres, et je tremble
Quand ils me disent : "Eau, Jari !", "Eau, Kolo !"
Les boeufs de mon père me ressemblent à ceux de ma mère

Oh !
Eau, Jari, eau, Jari, eau, Jari
Eau, Jari, eau, Jari, ils disent
Eau, Jari, les petits des boeufs de ma mère
Eau, Jari, ils ressemblent à mon père
Eau, Kolo, eau, Kolo, eau, Kolo
Eau, Kolo, eau, Kolo, ils disent
Eau, Kolo, les petits des boeufs de ma mère
Eau, Kolo, ils ressemblent à mon père

Je n'ai pas de nom, je n'ai pas de nom dans ma maison
Je n'ai pas de nom, je n'ai pas de nom dans ma maison
L'un m'appelle ma mère, l'autre m'appelle mon ami
Ils me disent : "Mon frère, ma sœur !"
Ils m'appellent avec amour
Tu me manques, voisin, tu me manques, jeu
Mes frères et sœurs me manquent, le souvenir ne disparaît pas

Tu me manques, prêtre charitable
Quand il arrive, il est monté sur un cheval, un mulet
Pour le festival annuel, le jeu
Les gens applaudissent, ils l'accueillent avec gentillesse
Mon chéri, les jeux de Noël ne lassent pas le Seigneur
Le fils du pays, arrive en disant : "Oh !"
Mon père, tu me manques, maître des animaux
Il bénit, il congédie les jeux de la maison
Ma mère, la mère du monde
Votre force, vos talents sont supérieurs à mille hommes
Votre main a protégé toutes ces personnes

Tu me manques !
Ya Tade, mon ventre
La poussière de l'orage ne peut pas toucher mon corps
Mon ventre, Alewa, viens te placer derrière moi
Ya, viens, la danse, Ya, viens, la danse
Ya, viens, la danse, Ya, viens, la danse
Le fleuve du côté, un peu plus tard, vers la gauche
Il a pris mon cœur, il l'a arraché à l'aigle
Il chante ainsi, le souvenir m'a tué
Aujourd'hui dans un pays étranger
Je regarde les bêtes des autres, et je tremble
Quand ils disent : "Eau, Jari !", "Eau, Kolo !"
Les boeufs de mon père me ressemblent à ceux de ma mère

Oh !
Eau, Jari, eau, Jari, eau, Jari
Eau, Jari, eau, Jari, ils disent
Eau, Jari, les petits des boeufs de ma mère
Eau, Jari, ils ressemblent à mon père
Eau, Kolo, eau, Kolo, eau, Kolo
Eau, Kolo, eau, Kolo, ils disent
Eau, Kolo, les petits des boeufs de ma mère
Eau, Kolo, ils ressemblent à mon père
Oh !
Les jeux de la maison, les rumeurs du village
Tu me manques, tu me manques, tu me manques, mon pays
Ye-ie, Ye-wo, Ou-ye
Tu me manques, tu me manques, tu me manques, mon pays