Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Salam

Salam

አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
ና አድነን አድነን ክፉ ስራ ከሚሰሩ
ንጉሥ ንጉሥን ባለ ጭራውን
የኢትዮጵያን ብርሃን
ክብሯና ጌጧን
የሃይለስላሴ የሚኒልክ ልጅ
የእምዬ ጣይቱ የዬሀንስ እጅ
ተነሳ ተነሳ አላማህን አንሳ
በጭራህ አስተኛው
ጅቦ ጠግቦ አገሳ
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለምድራችን
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለሀገራችን
ምቀኝነት ይጥፋ ከሰውነታችን
ለመልካሙ ስራ ይፍሰስ ጉልበታችን

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

ረድኤት ረድኤት ረድኤት ጌታዬ
ወገኔ ተበላ በርሃብ ተሰቃዬ
ጨነቀኝ ጠበበኝ አንጀቴ ተላወሰ
እናት አለም ጓዳ ምነው ችግር 'ረከሰ
በጦርነት እሳት ቆልተው አመሱን
በከንቱ ማገዱን በከንቱ ነደድን
ዳቦ አልተጋገረ ወይ ወጥ አልሰሩብን
ለሳቅ ለጨዋታ ተከበን ተሞቅን
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

አለህ ወይ ባ'ገሩ?
በከንቱ ተገዛ በከንቱ ተሸጠ
አለም ሁሉ በጣር በጭንቀት ቃተተ
ክፉ ስራ ይብቃን እግዜር ታረቀን
በከንቱ ፈሰሰ ንፁህ ደማችን
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የሰላም ሰው ቶሎና ቶሎና
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የእግዚአብሄር ሰው ቶሎና ቶሎና

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

Peace

Are you in the city?
Are you in the country?
Are you in the city?
Are you in the country?
Oh Adnen Adnen, who does evil deeds
The king, the king with the crown
The light of Ethiopia
Its pride and glory
The son of Haile Selassie, the son of Menilek
The son of my mother Taytu, the hand of Yehuans
Arise, arise, remember your purpose
Your crown, your strength
Draw your sword and advance
Peace be upon the world
Peace be upon our land
Peace be upon the world
Peace be upon our country
May hatred vanish from our hearts
May our passion for good deeds grow

Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world
Peace will bring us
To all creatures, to the world

Help, help, help me, my Lord
My people are being consumed by terror, I am suffering
He oppressed me, he crushed me, my peace is gone
Mother earth, my friend, why have you created troubles?
By the fire of war, you have burned our homes
By your lamentations, we have been scattered
We have no bread to eat, nor oil to anoint ourselves
For play and pleasure, we have been enslaved and humiliated
Our stomachs are not full, this is their wealth
Give us peace and let us live
Our stomachs are not full, this is their wealth
Give us peace and let us live
Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world
Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world
Peace will bring us
To all creatures, to the world
Peace will bring us
To all creatures, to the world

Are you in the country?
It is bought, it is sold
The whole world is in turmoil and sorrow
May the evil deeds cease, may God save us
Our pure blood has been shed
For man himself is peace and health
You who are peace-loving, quickly, quickly
For man himself is peace and health
You who are God's man, quickly, quickly

Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world
Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world
Peace will bring us
To all creatures, to the world
Peace will bring us
To all creatures, to the world
Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world
Be in peace, I say, be in peace
To all creatures, to the world