Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Salam

Salam

አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
አለህ ወይ በከተማው?
አለህ ወይ በሀገሩ?
ና አድነን አድነን ክፉ ስራ ከሚሰሩ
ንጉሥ ንጉሥን ባለ ጭራውን
የኢትዮጵያን ብርሃን
ክብሯና ጌጧን
የሃይለስላሴ የሚኒልክ ልጅ
የእምዬ ጣይቱ የዬሀንስ እጅ
ተነሳ ተነሳ አላማህን አንሳ
በጭራህ አስተኛው
ጅቦ ጠግቦ አገሳ
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለምድራችን
ሰላም ለአለም ይሁን
ሰላም ለሀገራችን
ምቀኝነት ይጥፋ ከሰውነታችን
ለመልካሙ ስራ ይፍሰስ ጉልበታችን

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

ረድኤት ረድኤት ረድኤት ጌታዬ
ወገኔ ተበላ በርሃብ ተሰቃዬ
ጨነቀኝ ጠበበኝ አንጀቴ ተላወሰ
እናት አለም ጓዳ ምነው ችግር 'ረከሰ
በጦርነት እሳት ቆልተው አመሱን
በከንቱ ማገዱን በከንቱ ነደድን
ዳቦ አልተጋገረ ወይ ወጥ አልሰሩብን
ለሳቅ ለጨዋታ ተከበን ተሞቅን
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሆድ አይሞላምና ይሄ ገንዘባቸው
ሰላም ይስጡንና አርሰን እናብላቸው
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

አለህ ወይ ባ'ገሩ?
በከንቱ ተገዛ በከንቱ ተሸጠ
አለም ሁሉ በጣር በጭንቀት ቃተተ
ክፉ ስራ ይብቃን እግዜር ታረቀን
በከንቱ ፈሰሰ ንፁህ ደማችን
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የሰላም ሰው ቶሎና ቶሎና
የሰው ልጅ እርስቱ ሰላምና ጤና
አንተ የእግዚአብሄር ሰው ቶሎና ቶሎና

ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላምን ያምጣልን ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም
ሰላም ይሁን በሉ ሰላም
ለፍጥረታት ሁሉ ለዓለም

Салам

Ты в городе?
Ты в стране?
Ты в городе?
Ты в стране?
Приди, спаси нас, спаси нас от творящих зло
Царь, царь со своим львом
Свет Эфиопии
Её слава и красота
Сын Хайле Селассие, потомок Менелика
Потомок матери Таиту, десница Йоханнеса
Восстань, восстань, подними свой флаг
Уложи его своим львом
Шакал сыт, пусть уйдёт
Мир всему миру
Мир нашей земле
Мир всему миру
Мир нашей стране
Пусть зависть исчезнет из наших сердец
Пусть наши колени склонятся перед добрыми делами

Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру
Мир принесет нам мир
Всем созданиям, всему миру

Помоги, помоги, помоги, Господи
Мой брат погиб, я страдаю от голода
Я опечалена, мне тесно, мои внутренности болят
Мать-Земля, кладовая, почему же всё так плохо?
В огне войны сожгли урожай
Зря запрещали, зря жгли
Хлеба не испекли, еды не приготовили
Для смеха, для игры собрались, согрелись
Живот не наполнить их богатством
Дайте нам мир, и мы вспашем и засеем
Живот не наполнить их богатством
Дайте нам мир, и мы вспашем и засеем
Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру
Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру
Мир принесет нам мир
Всем созданиям, всему миру
Мир принесет нам мир
Всем созданиям, всему миру

Ты в стране?
Зря правил, зря продавался
Весь мир в поту, в тревоге задыхается
Прекрати зло, Боже, помилуй нас
Зря пролилась наша невинная кровь
Участь человека — мир и здоровье
Ты, человек мира, поторопись, поторопись
Участь человека — мир и здоровье
Ты, человек Божий, поторопись, поторопись

Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру
Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру
Мир принесет нам мир
Всем созданиям, всему миру
Мир принесет нам мир
Всем созданиям, всему миру
Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру
Скажите: «Мир вам», мир
Всем созданиям, всему миру