Sew Argeñ - Ejigayehu "Gigi" Shibabaw traduction en allemand

Sew Argeñ

አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
ነብርን ወደጄ ነብር ሆኜ አውቃለው
ድብ አንበሳም ነበርኩ ከጥንት ተዋድጄ
ዛሬ ግን አቃተኝ ብርቄን ሰው ወድጄ
ሰው መሆን አልቻልኩም ብርቄን ሰው ወድጄ

ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው

ዘንድሮ ይህ መውደድ የጣለብኝ እዳ
ሰው እንዴት ይወዳል ሰውን ሳይረዳ
ፍቅር አጠናገረኝ እንደ ቀጥር ምች
መድሃኒት ፈልጉ 'ምታውቁ ሰዎች
ተው(ተው) አንተ ሰው

አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
ነብርን ወድጄ ነብር ሆኜ አውቃለው
ድብ አንበሳም ነበርኩ ከጥንት ተዋድጄ
ዛሬ ግን አቃተኝ ብርቄን ሰው ወድጄ
ሰው መሆን አልቻልኩም ብርቄን ሰው ወድጄ

ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
እኔም ግራ ገብቶኝ ግራ አጋባው ሰው
ፍታኝ ከዚህ ማሰር ፍታኝ አንተ ሰው
እንዲህ ከሆነማ የፍቅር ነገር
ከሃውልት ከድንጋይ ከእንጨት ልቆጠር

ተው(ተው) አንተ ሰው
ተው(ተው) አንተ ሰው

ንገረኝ አንተ ልጅ ዝም አትበለኝ ምነው
ጉንፋን እኮ አይደለም የያዘኝ ፍቅር ነው
ቀልቤ ተበታትኖ ማሰብ ተስኖኛል
ሰው አርገኝ አንተ ሰው
ሰው መሆን አቅቶኛል
ተው(ተው) አንተ ሰው
ተው ተው ተው
አንተ ሰው

Mensch, mach mich

Ich liebte den Adler und wurde zum Adler
Ich liebte den Tiger und weiß, wie es ist, ein Tiger zu sein
Ich war auch ein Bär und ein Löwe, seit jeher geliebt
Aber heute kann ich nicht, ich liebe einen Menschen, ein Wunder
Ich kann nicht Mensch werden, ich liebe einen Menschen, ein Wunder

Lass mich, du Mann
Du hast mein Herz erschöpft
Lass mich, du Mann
Du hast mein Herz erschöpft

Dieses Jahr, diese Liebe, die mir auferlegte Last
Wie kann ein Mensch einen Menschen lieben, ohne ihn zu verstehen
Die Liebe hat mich erschüttert, wie ein Fieber
Sucht ein Heilmittel, ihr Leute, die ihr es wisst
Lass (lass) mich, du Mann

Ich liebte den Adler und wurde zum Adler
Ich liebte den Tiger und weiß, wie es ist, ein Tiger zu sein
Ich war auch ein Bär und ein Löwe, seit jeher geliebt
Aber heute kann ich nicht, ich liebe einen Menschen, ein Wunder
Ich kann nicht Mensch werden, ich liebe einen Menschen, ein Wunder

Lass mich, du Mann
Du hast mein Herz erschöpft
Lass mich, du Mann
Du hast mein Herz erschöpft
Ich bin verwirrt und verwirre den Menschen
Befreie mich von dieser Fessel, befreie mich, du Mann
Wenn die Liebe so ist
Dann zähl mich zu den Statuen, Steinen und Hölzern

Lass (lass) mich, du Mann
Lass (lass) mich, du Mann

Sag mir, Junge, schweig nicht, was ist los
Es ist keine Erkältung, es ist Liebe, die mich erfasst hat
Mein Verstand ist zerstreut, ich kann nicht mehr denken
Mach mich zum Menschen, du Mann
Ich kann nicht Mensch werden
Lass (lass) mich, du Mann
Lass, lass, lass
Du Mann