Paroles et traduction Ejigayehu "Gigi" Shibabaw - Sew Argeñ

Sew Argeñ

አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
ነብርን ወደጄ ነብር ሆኜ አውቃለው
ድብ አንበሳም ነበርኩ ከጥንት ተዋድጄ
ዛሬ ግን አቃተኝ ብርቄን ሰው ወድጄ
ሰው መሆን አልቻልኩም ብርቄን ሰው ወድጄ

ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው

ዘንድሮ ይህ መውደድ የጣለብኝ እዳ
ሰው እንዴት ይወዳል ሰውን ሳይረዳ
ፍቅር አጠናገረኝ እንደ ቀጥር ምች
መድሃኒት ፈልጉ 'ምታውቁ ሰዎች
ተው(ተው) አንተ ሰው

አሞራ ወድጄ አሞራ ሆኛለው
ነብርን ወድጄ ነብር ሆኜ አውቃለው
ድብ አንበሳም ነበርኩ ከጥንት ተዋድጄ
ዛሬ ግን አቃተኝ ብርቄን ሰው ወድጄ
ሰው መሆን አልቻልኩም ብርቄን ሰው ወድጄ

ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
ተው አንተ ሰው
ልቤን አደከምከው
እኔም ግራ ገብቶኝ ግራ አጋባው ሰው
ፍታኝ ከዚህ ማሰር ፍታኝ አንተ ሰው
እንዲህ ከሆነማ የፍቅር ነገር
ከሃውልት ከድንጋይ ከእንጨት ልቆጠር

ተው(ተው) አንተ ሰው
ተው(ተው) አንተ ሰው

ንገረኝ አንተ ልጅ ዝም አትበለኝ ምነው
ጉንፋን እኮ አይደለም የያዘኝ ፍቅር ነው
ቀልቤ ተበታትኖ ማሰብ ተስኖኛል
ሰው አርገኝ አንተ ሰው
ሰው መሆን አቅቶኛል
ተው(ተው) አንተ ሰው
ተው ተው ተው
አንተ ሰው

Дорогой человек

Я любила стервятника и стала им сама,
Я любила леопарда и стала им тогда.
Медведем и львом была, с древности меняясь,
Но сегодня не смогла, в человека влюбляясь.
Человеком мне не стать, раз полюбила я тебя.

Оставь меня, мой человек,
Устал от мук мой бедный век.
Оставь меня, мой человек,
Устал от мук мой бедный век.

В этом году любовь — мой тяжкий долг,
Как человек другого любит, не зная толк?
Любовь сковала меня, как цепи из оков,
Найдите лекарство, люди, если знаете вы толк.
Оставь (оставь) меня, мой человек.

Я любила стервятника и стала им сама,
Я любила леопарда и стала им тогда.
Медведем и львом была, с древности меняясь,
Но сегодня не смогла, в человека влюбляясь.
Человеком мне не стать, раз полюбила я тебя.

Оставь меня, мой человек,
Устал от мук мой бедный век.
Оставь меня, мой человек,
Устал от мук мой бедный век.
Я запуталась совсем, ты запутал все вокруг,
Освободи меня скорей от этих уз, мой друг.
Ведь если так любовь устроена,
То лучше полюблю я камень иль бревно.

Оставь (оставь) меня, мой человек,
Оставь (оставь) меня, мой человек.

Скажи мне, милый, не молчи, прошу,
Ведь не простуда мучает меня, но к тебе стремлюсь.
Сердце мое разбито, мыслить не могу,
Сделай меня человеком, умоляю,
Я им быть не могу.
Оставь (оставь) меня, мой человек,
Оставь, оставь, оставь,
Мой человек.