Paroles et traduction Eldar Mansurov feat. İlhamə Quliyeva - Yandırar Məni

Yandırar Məni

Ayrılsaq da, gözlərimdə gözün var
Sənə deyilməmiş neçə sözüm var
Odu sönüb, ürəyimdə közün var
Közünün atəşi yandırar məni

Leysan yağışları, bahar suları
Könlümdə artırır dərdi, qubarı
Qıyqacı baxanda sən mənə sarı
Közünün atəşi yandırır məni

Yolunda canımı mən fəda dedim
"Cavabsız eşqindən nə fayda?" -, dedim
Əlini uzadıb əlvida dedin
Sözünün atəşi yandırar məni

Birgə qədəm qoyaq sevda bağına
Ürək dözə bilmir həsrət dağına
İsti şeh düşməsin gül yanağına
Üzünün atəşi yandırar məni

Leysan yağışları, bahar suları
Könlümdə artırır dərdi, qubarı
Qıyqacı baxanda sən mənə sarı
Közünün atəşi yandırar məni
Birgə qədəm qoyaq sevda bağına
Ürək dözə bilmir həsrət dağına
İsti şeh düşməsin gül yanağına
Üzünün atəşi yandırar məni

Ты сжигаешь меня

Даже если мы расстались, в моих глазах — твои глаза,
Сколько несказанных слов тебе есть у меня.
Огонь погас, но в моем сердце — твои угли,
Жар твоих углей сжигает меня.

Ливневые дожди, весенние воды
В моем сердце увеличивают боль и пыль.
Когда ты искоса смотришь на меня,
Жар твоих углей сжигает меня.

На твоем пути я пожертвовал своей жизнью,
«Что толку от безответной любви?» — сказал я.
Ты протянула руку и сказала «прощай»,
Жар твоих слов сжигает меня.

Давайте вместе ступим в сад любви,
Сердце не выдерживает горы тоски.
Пусть теплая роса не падает на твою щеку,
Жар твоего лица сжигает меня.

Ливневые дожди, весенние воды
В моем сердце увеличивают боль и пыль.
Когда ты искоса смотришь на меня,
Жар твоих углей сжигает меня.
Давайте вместе ступим в сад любви,
Сердце не выдерживает горы тоски.
Пусть теплая роса не падает на твою щеку,
Жар твоего лица сжигает меня.