Decirte Que - Elen traduction en allemand

Decirte Que

Entre las cortinas, risas de vecinos, nosotros pasamos
Desapercibidos. No nos falta nada, junto al precipicio, sin echar en
Falta miradas ajenas. Desacuerdo innato, inercias naturales, desafío
De fuerzas, de mentalidades. No quieren borrarse las manchas de
Alcoba, si saltamos juntos perdemos las cosas, perdemos la ropa...
// Por quedarme a dormir he bajado la guardia, me ofreces la guerra
Con una mirada, borrosas pisadas, la vida me pasa, por eso no
Quiero quedarme sentada... Cometas sin alas, miradas que exaltan,
Silencio que rompe las horas de la calma... Prefiero mirarte, sin
Prisas ni sed. Sin nada que hacer ni nada que ofrecerte, yo pinto en
La cama una sonrisa desnuda y no quiero decirlo, no quiero
Decirlo... (pero no te quiero decir). //.
// Por quedarme a dormir he bajado la guardia, me ofreces la guerra
Con una mirada, borrosas pisadas, la vida me pasa, por eso no
Quiero quedarme sentada... Cometas sin alas, miradas que exaltan,
Silencio que rompe las horas de la calma... Prefiero mirarte, sin
Prisas ni sed. Sin nada que hacer ni nada que ofrecerte, yo pinto en
La cama una sonrisa desnuda y no quiero decirlo, no quiero decirlo...
Pero no te, pero no te quiero decir... //

Dir Sagen

Zwischen den Vorhängen, Gelächter der Nachbarn, wir gehen vorbei
Unbemerkt. Uns fehlt nichts, direkt am Abgrund, ohne zu vermissen
Fremde Blicke. Angeborene Uneinigkeit, natürliche Trägheit, Herausforderung
Der Kräfte, der Mentalitäten. Die Flecken vom Schlafgemach
Wollen nicht verschwinden, wenn wir zusammen springen, verlieren wir die Dinge, verlieren wir die Kleidung...
// Weil ich zum Schlafen blieb, ließ ich die Deckung fallen, du bietest mir den Krieg an
Mit einem Blick, verschwommene Fußspuren, das Leben zieht an mir vorbei, deshalb will ich nicht
Sitzen bleiben... Drachen ohne Flügel, Blicke, die berauschen,
Stille, die die Stunden der Ruhe zerreißt... Ich sehe dich lieber an, ohne
Eile oder Durst. Ohne etwas zu tun oder dir etwas anzubieten, male ich aufs
Bett ein nacktes Lächeln und ich will es nicht sagen, ich will es nicht
Sagen... (aber ich will es dir nicht sagen). //.
// Weil ich zum Schlafen blieb, ließ ich die Deckung fallen, du bietest mir den Krieg an
Mit einem Blick, verschwommene Fußspuren, das Leben zieht an mir vorbei, deshalb will ich nicht
Sitzen bleiben... Drachen ohne Flügel, Blicke, die berauschen,
Stille, die die Stunden der Ruhe zerreißt... Ich sehe dich lieber an, ohne
Eile oder Durst. Ohne etwas zu tun oder dir etwas anzubieten, male ich aufs
Bett ein nacktes Lächeln und ich will es nicht sagen, ich will es nicht sagen...
Aber ich will es dir nicht, aber ich will es dir nicht sagen... //