Paroles et traduction Eric Fish - Schneewittchen

Schneewittchen

Schneewittchen, was siehst du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Dein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Du siehst nur nicht, wie groß ich wirklich bin -
Weil ich vor Dir im Boden versink'.

Wie Rabenschwingen schwarz Dein Haar,
Die Haut wie Schnee, Dein Mund blutrot.
Ein kleiner Tod ist alles, was ich mir wünsch.
Doch bleibt mir nur der Hohn -
Weil ich so farblos bin.

Ich sammle jedes Haar von Dir
Und flechte mir ein festes Seil daraus.
Gemacht, um dich an mich zu binden, nur
Damit du meinen Herzschlag spürst,
Der Dich in meine Nähe führt.

Gebunden an mich stehst du nun
Ganz nah bei mir und hast doch nur Hohn.
Den Apfel der Erkenntnis reich ich Dir,
Wir spielen Sündenfall.
Den jetzt gehörst Du endlich mir.

Nun lass uns gehen, uns verstehn,
Uns liegend in die Augen sehn,
Nicht größer und nicht kleiner einer.

Schneewittchen, was siehst Du
Nun von einem Zwerg wie mir?
Kein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt Du nun
Von einem Zwerg wie mir?
Nun siehst Du, wie groß ich wirklich bin -
Weil Du vor mir im Boden versinkst.

Snow White

Snow White, what do you see
Of a dwarf like me?
Your gaze goes over my crown!
Snow White, what do you know
Of a dwarf like me?
You just don't see how big I really am -
Because I sink into the ground before you.

Like raven's wings black is your hair,
Skin like snow, your mouth blood-red.
A little death is all I wish for.
But all I get is scorn -
Because I'm so colorless.

I collect every hair of yours
And braid a strong rope out of it.
Made to bind you to me, only
So that you can feel my heartbeat,
Which leads you closer to me.

Bound to me, you are now
Very close to me and yet you only have scorn.
I offer you the apple of knowledge,
We play fall of sins.
For now you finally belong to me.

Now let us go, understand each other,
Lying in each other's eyes,
Neither bigger nor smaller than the other.

Snow White, what do you see
Now of a dwarf like me?
No gaze goes over my crown!
Snow White, what do you know now
Of a dwarf like me?
Now you see how big I really am -
Because you sink into the ground before me.