Paroles et traduction Eric Fish - Schneewittchen

Schneewittchen

Schneewittchen, was siehst du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Dein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Du siehst nur nicht, wie groß ich wirklich bin -
Weil ich vor Dir im Boden versink'.

Wie Rabenschwingen schwarz Dein Haar,
Die Haut wie Schnee, Dein Mund blutrot.
Ein kleiner Tod ist alles, was ich mir wünsch.
Doch bleibt mir nur der Hohn -
Weil ich so farblos bin.

Ich sammle jedes Haar von Dir
Und flechte mir ein festes Seil daraus.
Gemacht, um dich an mich zu binden, nur
Damit du meinen Herzschlag spürst,
Der Dich in meine Nähe führt.

Gebunden an mich stehst du nun
Ganz nah bei mir und hast doch nur Hohn.
Den Apfel der Erkenntnis reich ich Dir,
Wir spielen Sündenfall.
Den jetzt gehörst Du endlich mir.

Nun lass uns gehen, uns verstehn,
Uns liegend in die Augen sehn,
Nicht größer und nicht kleiner einer.

Schneewittchen, was siehst Du
Nun von einem Zwerg wie mir?
Kein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt Du nun
Von einem Zwerg wie mir?
Nun siehst Du, wie groß ich wirklich bin -
Weil Du vor mir im Boden versinkst.

Белоснежка

Белоснежка, что ты видишь
Во мне, таком, как я, во гноме?
Твой взгляд проходит надо мной!
Белоснежка, что ты знаешь
Обо мне, таком, как я, о гноме?
Ты просто не видишь, какой я на самом деле -
Ведь я перед тобой в землю проваливаюсь.

Как воронье крыло черны твои волосы,
Кожа как снег, а губы — словно кровь.
Маленькая смерть — всё, чего я желаю.
Но мне остается лишь насмешка -
Ведь я такой бесцветный.

Я собираю каждый твой волос
И плету из них прочный канат.
Созданный, чтобы связать тебя со мной,
Чтобы ты чувствовала биение моего сердца,
Которое приведет тебя ко мне.

Связанная со мной, ты теперь стоишь
Так близко, но в глазах твоих лишь насмешка.
Яблоко познания я предлагаю тебе,
Мы разыграем грехопадение.
Ведь теперь ты наконец моя.

Теперь давай уйдем, поймем друг друга,
Лежа, будем смотреть друг другу в глаза,
Не больше и не меньше друг друга.

Белоснежка, что ты видишь
Теперь во мне, таком, как я, во гноме?
Твой взгляд больше не проходит надо мной!
Белоснежка, что ты знаешь теперь
Обо мне, таком, как я, о гноме?
Теперь ты видишь, какой я на самом деле -
Ведь ты передо мной в землю проваливаешься.