Paroles et traduction Eric Fish - Schrei

Schrei

Stand ich einst auf einem lichten Fels,
Dessen Fuß vom Meer umtost.
Hart im Wind vom Sturm umgriffen,
Suchte Frieden, Freiheit, Trost.

Und ein Schrei löste sich dann
Aus meiner Kehle, stürmte himmelan.

Stieß an brennendes Gestirn.
Suchte seinen Weg, vorbei
An noch nicht entdeckten Welten,
Hin zum ewigen Eis.

So ein Schrei kann viel erreichen.
Herzen reißen,
Stein erweichen,
Kann die Grenzen überfliegen
Und kann jede Furcht besiegen.

Fast verhallt, ein leises Flüstern nur,
Kam der Schrei dann schließlich an,
In dem fernen, kalten, stillen Land,
Bei dem alten weisen Mann.

Und er lauschte meinem Schrei,
Lächelte, und dachte bei sich leis:
Nein, Es ist noch nicht zu spät!
Denn ich höre, dass Du lebst.
Wenn du schreist, wie neugeboren,
Ist noch lange nichts verloren!

Halb im Traum noch, halb erwacht,
Sah ich wo ich schrie, wo ich stand
Auf dem Boulevard des Lebens,
Auf der Gosse hohem Rand,
War umringt von tausend Toren, deren Ohren
Sich mir zugewandt.

Und sie hörten meinen Schrei,
Schrien auch und dachten sich dabei:
Nein, es ist noch nicht zu spät!
Wenn wir nur die Angst zerstör'n,
Wenn wir schrei'n aus1000 Kehlen,
Muß uns sicher jemand hören!
So ein Schrei ...

Крик

Стоял я однажды на светлой скале,
Чье подножие омывало море.
Схваченный ветром в объятиях шторма,
Искал я покоя, свободы, отрады.

И крик вырвался тогда
Из моей груди, устремился к небесам.

Достиг он жгучей звезды.
Искал он свой путь, мимо
Неизведанных миров,
К вечным льдам.

Такой крик может многое.
Сердца разбить,
Камень размягчить,
Преодолеть границы
И победить любой страх.

Почти затихнув, лишь тихим шепотом,
Достиг мой крик наконец
Той далекой, холодной, безмолвной земли,
Где жил старый мудрец.

И он услышал мой крик,
Улыбнулся и подумал про себя:
Нет, еще не поздно!
Ведь я слышу, что ты жив.
Когда кричишь ты, словно заново рожденный,
Еще не все потеряно!

В полусне, в полузабытьи,
Увидел я себя кричащим, увидел, где стою
На бульваре жизни,
На краю высокой сточной канавы,
Был окружен тысячей глупцов, чьи уши
Были обращены ко мне.

И услышали они мой крик,
Закричали тоже и подумали:
Нет, еще не поздно!
Если мы только страх уничтожим,
Если закричим в тысячу глоток,
Нас обязательно кто-нибудь услышит!
Такой крик...