Paroles et traduction Eric Fish - Schönheit

Schönheit

Ach liebste, lass uns eilen,
Ach liebste, lass uns eilen, wir haben zeit.
Es schadet das verweilen,
Das verweilen uns beiderseit,
Der edlen schönheit gaben fliehn fuß für fuß,
Bis alles was wir haben, was wir haben,
Verschwinden muß.

Der wangen zier verbleichet, das haar wird greis,
Der äuglein feuer weichet, die brunst wird eis,
Das mündlein von korallen wird ungestalt.

Schönheit dieser welt vergehet,
Wie ein wind, der niemals steht,
Wie die blume, die kaum blüht,
Auch schon zur erde sieht,
Wie die welle, die den weg bald nimmt.
Der hände schnee verfallen und du wirst alt,
Drum lass uns jetzt genießen,
Der jugend frucht, eh wir dann folgen müssen
Der jahre flucht.

Wo du dich selber liebest, da liebe mich,
Das was du gäbest, verlör auch ich.
Was soll ich klagen, welt ist wind,
Ist blum, ist tragen.
Der wangen zier verbleichet, das haar wird greis,
Der äuglein feuer weichet, die brunst wird eis,
Das mündlein von korallen, verschwinden muß.

Beauty

Oh darling, let us hasten,
Oh darling, let us hasten, for time is not on our side.
Delay is detrimental,
Delay to us both,
The noble gifts of beauty vanish with every step,
Until all that we have, all that we have,
Must fade away.

The bloom on your cheeks fades, your hair turns gray,
The fire in your eyes diminishes, your passion turns to ice,
Your coral lips lose their shape.

The beauty of this world is fleeting,
Like the wind that never stops,
Like a flower that barely blooms,
And soon turns its face to the earth,
Like a wave that quickly disappears.
The snow-white of your hands will fade, and you will grow old,
So let us enjoy now,
The fruits of our youth, before we must succumb
To the curse of time.

When you love yourself, then love me,
If you gave up, so would I.
Why should I complain? The world is but a breeze,
A flower, a moment.
The bloom on your cheeks fades, your hair turns gray,
The fire in your eyes diminishes, your passion turns to ice,
Your coral lips, must fade away.