Paroles et traduction Eric Fish - Sommerregen

Sommerregen

Keuchend schlägt der Wind dem Spiegelsee
Krater in den blanken Leib.
Wolken rasen, Drachen grasen
Am Purpurhimmel und ich steh'
Schlachtumtost, dem Schilfrohr gleich.

Kugelgroße Tropfen waschen mir die Seele groß,
Und es kommt mir in den Sinn,
Dass ich wie dieser Regen bin!

Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Und hart, wenn Widerstand sich spinnt.
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht!

Rauschend treibt der Wind den Regen.
Peitscht ziellos die Erde,
Auf das Leben werde.
Bricht dabei Bäume,
Das sind meine Träume.
Die wiegen sich heulend, der Macht sich verbeugend.

Kugelgrosse Tropfen waschen mir die Seele groß,
Und es kommt mir in den Sinn,
Dass ich wie dieser Regen bin!

Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht.

Muss denn erst der Regen waschen?
Muss ich erst Momente haschen,
Dass ich wieder klar und heiß,
Dieses Eine von mir weiß -
Dass ich nicht nur nehmen,
Dass ich auch geben kann!

Summer Rain

Gasping, the wind beats craters
Into the blank body of the mirror lake.
Clouds race, dragons graze
On the purple sky, and I stand
Stormbound, like the reeds.

Spherical drops wash my soul bigger,
And it comes to my mind,
That I'm just like this rain!

Ref.: Soft, when I'm welcome
And hard, when resistance spins.
Troublesome, when I'm not trusted
And longed for, when I'm needed!

Rushing, the wind drives the rain.
It whips the earth aimlessly,
I will become life.
It breaks trees in the process,
Those are my dreams.
They rock, howling, bowing to the power.

Spherical drops wash my soul bigger,
And it comes to my mind,
That I'm just like this rain!

Ref.: Soft, when I'm welcome
Hard, when resistance spins
Troublesome, when I'm not trusted
And longed for, when I'm needed.

Must the rain be the only one to wash?
Must I only catch moments,
So that I can be clear and hot again,
And know this one thing about myself -
That I can't only take,
But I can also give!