Paroles et traduction Eric Fish - Sommerregen

Sommerregen

Keuchend schlägt der Wind dem Spiegelsee
Krater in den blanken Leib.
Wolken rasen, Drachen grasen
Am Purpurhimmel und ich steh'
Schlachtumtost, dem Schilfrohr gleich.

Kugelgroße Tropfen waschen mir die Seele groß,
Und es kommt mir in den Sinn,
Dass ich wie dieser Regen bin!

Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Und hart, wenn Widerstand sich spinnt.
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht!

Rauschend treibt der Wind den Regen.
Peitscht ziellos die Erde,
Auf das Leben werde.
Bricht dabei Bäume,
Das sind meine Träume.
Die wiegen sich heulend, der Macht sich verbeugend.

Kugelgrosse Tropfen waschen mir die Seele groß,
Und es kommt mir in den Sinn,
Dass ich wie dieser Regen bin!

Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht.

Muss denn erst der Regen waschen?
Muss ich erst Momente haschen,
Dass ich wieder klar und heiß,
Dieses Eine von mir weiß -
Dass ich nicht nur nehmen,
Dass ich auch geben kann!

Pluie d'été

Le vent haletant frappe le miroir du lac
Des cratères dans le corps nu.
Les nuages ​​se précipitent, les dragons paissent
Au ciel pourpre et je reste
Pris dans la bataille, comme des roseaux.

Des gouttes comme des billes me lavent l'âme,
Et il me vient à l'esprit
Que je suis comme cette pluie !

Ref : Douce, quand je suis le bienvenu
Et dure, quand la résistance se tisse.
Gênante, quand on ne me fait pas confiance
Et attendue, quand on a besoin de moi !

Le vent pousse la pluie, bruissante.
Il fouette la terre sans but,
Pour que la vie devienne.
Il brise les arbres en passant,
Ce sont mes rêves.
Qui se balancent en hurlant, se prosternant devant le pouvoir.

Des gouttes comme des billes me lavent l'âme,
Et il me vient à l'esprit
Que je suis comme cette pluie !

Ref : Douce, quand je suis le bienvenu
Dure, quand la résistance se tisse
Gênante, quand on ne me fait pas confiance
Et attendue, quand on a besoin de moi.

La pluie doit-elle d'abord laver ?
Dois-je d'abord saisir des moments,
Pour que je sois à nouveau clair et ardent,
Que je sache cette chose à mon sujet -
Que je ne fais pas que prendre,
Que je peux aussi donner !